New me – English Lyrics

• By: YOASOBI

Lyrics & Translation

Dive into YOASOBI's "New Me" and explore the compelling world of Japanese music and storytelling! This mid-tempo electropop track, based on a captivating short story, offers a unique opportunity to experience modern Japanese language through its vivid lyrics about personal change and rebirth. Listening to the original Japanese and its English translation can enhance your vocabulary and understanding of emotional expression, making language learning an exciting and immersive adventure with YOASOBI.

[English]

お決まりの今日が 退屈な日々が

変わり始めた ある日の物語

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

私になる new me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く day-by-day 擦り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた "I'm feeling good"

嘘付きな "I'm feeling you"

たまらないわ

Hey, you 恋人は？

出会いとかはどう？ 始まった

Bad day (bad things), my boss (oh-oh)

嫌いなの話しかけないで

不愉快なお節介で決まった

憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る but not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そう I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path, I'd call my own

ありえない展開

でも あなたがくれた 驚きに満ちた

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に take off

いつもの私ごと 全部壊して oh-oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns, ah

お決まりの今日を 退屈な日々を

変えるのは今日だ ah

振り返らないで

ここから始まる 私の物語

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
退屈 /taɪ̯kɯtsɯ/ B1	adjective - boring, dull noun - tedium, boredom
変わり始めた /kaɰaɾi had͡ʑi.me.ta/ B2	verb - began to change
物語 /mo̞no̞ɡa̠taɾi/ B1	noun - story, tale
私 /wa̠taɕi/ A1	pronoun - I, me
上手 /d͡ʑoːzɯ/ B1	adjective - skillful, good at
笑顔 /eɡa̠o/ A2	noun - smile, smiling face
本当 /ho̞n̩toː/ B1	adjective - real, true noun - truth, reality
自分 /d͡ʑiɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɴ/ A2	noun - oneself, self
恋人 /ko̞i̥bʲi̥to/ B1	noun - lover, boyfriend/girlfriend
出会い /de̞a̠i/ B1	noun - encounter, meeting
嫌い /kiɾaʲi/ A2	adjective - disliked, hateful
約束 /ja̠kɯ̥sokɯ̥/ B1	noun - promise, appointment
待ち合わせ /mad͡ʑi a̠wa̠se/ B2	noun - meeting place, rendezvous
駅 /e̞kʲi/ A1	noun - station
着飾る /kʲi̥za̠ka̠ɾɯ̥/ B2	verb - to dress up, to adorn oneself
浮き足立つ /ɯ̥kʲi a̠ta̠da̠tsɯ̥/ C1	verb - to become restless, to be fidgety
壊す /ko̞wa̠sɯ̥/ B1	verb - to break, to destroy
生きる /i̥kiɾɯ̥/ A2	verb - to live, to exist
決めた /kʲi̥me̞ta/ B1	verb - decided, made a decision
新しい /a̠taɾaɕiː/ A2	adjective - new, fresh

Key Grammar Structures

• 変わり始めた ある日の物語

  ➔ Verb stem + 始める (to start doing)

  ➔ The phrase "変わり始めた" uses the verb stem + "始めた" to show that something has just begun, here meaning “started to change.”

• これまでのどんな私よりずっと私になる

  ➔ Comparative using より + ずっと (much more than)

  ➔ The structure "私よりずっと" uses "より" for comparison and "ずっと" to intensify it, meaning “much more than me.”

• 嫌いなの話しかけないで

  ➔ Negative ないで (do not …) after a verb

  ➔ The phrase "話しかけないで" uses the negative "ないで" to request someone not to do something: “don’t talk to me.”

• 待ち合わせは朝の station

  ➔ Noun の (possessive/attributive) linking

  ➔ In "朝の station," the particle "の" links the noun "朝" (morning) to "station," meaning “the station in the morning.”

• 名前を呼ぶその声に 顔上げた

  ➔ Verb + た (past) + に (target of an action)

  ➔ The clause "顔上げた" shows a past action, and "に" marks the cause or target – “I lifted my face because of that voice.”

• 初めましてを交わしてから

  ➔ Verb‑te + から (after doing …)

  ➔ "交わしてから" uses the te‑form + "から" to indicate “after exchanging greetings.”

• でも あなたがくれた 驚きに満ちた

  ➔ Verb‑た + に満ちた (filled with …)

  ➔ "驚きに満ちた" combines the past verb "くれた" with "に満ちた" to mean “filled with surprise.”

• どんな明日が来ようと

  ➔ Verb‑ようと (even if … / no matter how …)

  ➔ "来ようと" uses the volitional + "と" to mean “even if tomorrow comes.”

• 私は私を生きると そう決めたの

  ➔ Verb‑と (when/if) + の (nominalizer)

  ➔ "生きると そう決めた" uses "と" to indicate a condition/decision and "の" to nominalise the whole clause: “I decided that I will live as myself.”