New New – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Tray B, GroovyRoom, Jay Park, BIG Naughty, Lee Young Ji

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'New New' to master contemporary Korean slang and hip-hop phrasing! This collaboration is special because it brings together the unique vocal textures of Lee Young Ji and BIG Naughty, making it a perfect tool for learners to hear how modern Korean is expressed through style and flow.

[English]

Every time I see your face, you look bored—why?

I feel like I need you, new, new

Even just looking at your expression, I can see that face has grown tired

I think I need you, new, new (Groovy everywhere)

Yeah, pick it up, I need you over there

Yo, driver, please take me away faster

Yeah, flip the stage and then Mc‑Bar

Now we're cramped here, hop onto the spaceship

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick up the phone—what a waste

Before this time slips away, fill up my diary

My tongue never feels dry; there’s no fear

Eat it up, clear it away like a monster—Mak‑hyung and Byung‑woong

Pack it up, we left inside Lenz

Pull up, hop out, from a tiny room

When we got back home, mama, we made it

Let's go to a bigger house (pick it up, pick it up, pick it up)

Pick it up, feel like Einstein

90's Jordan, I'm ready to fly

The dead‑weight people are no longer by my side

Don't look back, say goodbye

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, quickly, pick it up, me

Clear the way, step aside, just…

I came looking for a dark world; everyone just coughs

May you not lose the soul in your dark eyes

I've already opened new eyes and I'm slippery again

I'm a one‑million‑volt spitting eel

Foo foo, I'm an upward slide

Looking down, all past memories become fuel

Slide, slide, slide, okay, you do not better me

Shot, shot, shot, shooter, feeling like NLE

Keep rising, keep going farther

Clap, clap, clap—I'm the energy of climax

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Uh, yeah, my mood is a little high, huh

Uh, mask on, cover my face

Uh, like my phone, I'm on fire

Uh, I was right, huh (yeah, yeah)

In New York, I Milly Rock, dancing like I’m Carti

Next to me, popping champagne, and I'm writing stacked bars

I'll be there soon—if you try to stop me, I can kill you

I don’t want to hear pointless excuses, I’m busy—I can’t mess with you

No more reason, huh, those ignored words

Step forward, TV, my pocket’s still full of cheese

I'm not satisfied, I want more, huh

Yeah, I pour it out with the verses I once cursed

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

[Korean]

Every time I see your face, 지루해 보이네 왜

넌 필요한 것 같아, new, new

표정 봐도 보이네 질려버린 그 얼굴에

넌 필요한 것 같아 new, new (Groovy everywhere)

Yeah, pick it up 저긴 내가 필요해

Yo, 기사 양반 날 좀 빨리 데려가 주세요

Yeah, 무대를 뒤집고선 맥-바

이제 우리 여기 좁아 타지 우주선에

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick up the phone 아까워

이 시간 지나 버리기 전 채워 내 diary

내 혓바닥엔 늘 가뭄이 없어 두려움이

먹어 치워 먼치처럼 맥형과 병웅이

Pack it up, 우리 떠났었지 Lenz 저 안으로

Pull up, hop out, 조그만 방으로부터

돌아갔을 때 집으로, mama, we made it

가자 좀 더 큰 집으로 (pick it up, pick it up, pick it up)

Pick it up, feel like 아인슈타인

90's Jordan, I'm ready to fly

매일 죽상인 걔넨 없어 내 옆에 어느새

돌아보지 말어, say good bye

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, 빨리, pick it up, me

길을 비켜라 비켜봐 그냥 부딪히든지

시꺼먼 세상 찾아 왔어 전부 기침하지

너의 까만 눈동자의 영혼 잃지 말길

난 이미 다른 눈을 뜨고 다시 미끄럽지

나는야 100만 볼트 발포하는 미꾸라지

푸오 푸오 나는 올라가는 미끄럼틀

내려다보면 지난 과거 전부 밑거름들

Slide, slide, slide, okay, you do not better me

Shot, shot, shot, shooter, feeling like NLE

차 차 차 계속 올라가 더 멀리

딱 딱 딱 나는 기승전 에너지

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Uh, 예, 내 기분 little high, huh

Uh, mask on 얼굴 가려

Uh, 내 폰처럼, I'm on fire

Uh, I was right, huh (yeah, yeah)

In New York, I Milly Rock, 춤춰 like I'm Carti

옆엔 골라 샴페인 poppin' and I writin' 밀린 bars

I'll be there soon, 막는다면, I can kill you

괜한 안 들려 이유 바빠, I can't do sh– with you

No more reason, huh, 무시 받던 말이

앞에 나와 봐 TV, pocket full of cheese 아직

만족 못해 코팔처럼 더 원해, huh

Yeah, 욕했던 verse로 take 부어

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
지루해 jiruh hae Level 3	adjective - boring, dull
얼굴 eolgul Level 1	noun - face
표정 pyojeong Level 3	noun - expression, facial expression
필요 pilyo Level 2	noun - need, necessity verb - to need
기사 gisa Level 3	noun - article (newspaper), knight, driver
양반 yangban Level 4	noun - nobleman, gentleman (historical Korean class)
무대 mudae Level 3	noun - stage (performance)
뒤집다 dwijipda Level 4	verb - to flip, turn over
우주선 ujuseon Level 5	noun - spaceship, spacecraft
혀 hyeo Level 2	noun - tongue
가뭄 gamuem Level 4	noun - drought
두려움 duryeoum Level 4	noun - fear, dread
미꾸라지 mikkuraji Level 5	noun - eel (freshwater)
미끄럼틀 mikkeureomteul Level 4	noun - slide (playground equipment)
에너지 eneoji Level 3	noun - energy
마스크 maseukeu Level 2	noun - mask
샴페인 syampein Level 3	noun - champagne
큰 keun Level 1	adjective - big, large
집 jib Level 1	noun - house, home