Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Translation

Dive into the wistful beauty of 'Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè,' a beloved Vietnamese ballad that served as the theme for an independent film. The lyrics, full of beautiful imagery and emotional depth, offer a great way to learn Vietnamese words related to memory, longing, and the subtle melancholy of nature. The song's gentle, storytelling-like delivery by Nguyên Hà makes the language accessible and emotionally engaging for any learner.

[English]

Then one day, we meet again

Days that bring us long-lasting pain

Days when you realize you truly loved me

Days that reconnect the dreams of our lives

Together even if we're apart tomorrow

Even in memories, in those captured moments

Far away still reserved uniquely for each other mysterious charms

Bring them back to a peaceful haven

Choose to forget it all or remember a lot

Then again remember those early mornings waking up

Tomorrow still comes, the sun softly golden

But the person disappears like faded fireworks

The letters we exchanged that year drifting with ten thousand clouds

Tomorrow still comes, the wind singing across the sky

And I close my eyes, saying not a word

I get to see again, the summer we met each other

I get to live again, the summer we met each other

...

Then one day, we meet again

Days that bring us long-lasting pain

Days when you realize you truly loved me

Days that reconnect the dreams of our lives

Together even if we're apart tomorrow

Even in memories, in those captured moments

Far away still reserved uniquely for each other mysterious charms

Bring them back to a peaceful haven

Choose to forget it all or remember a lot

Then again remember those early mornings waking up

Tomorrow still comes, the sun softly golden

But the person disappears like faded fireworks

The letters we exchanged that year drifting with ten thousand clouds

Tomorrow still comes, the wind singing across the sky

And I close my eyes, saying not a word

I get to see again, the summer we met each other

Tomorrow still comes, the sun softly golden

But the person disappears like faded fireworks

The letters we exchanged that year drifting with ten thousand clouds

Tomorrow still comes, the wind singing across the sky

And I close my eyes, saying not a word

I get to see again, the summer we met each other

I get to live again, the summer we met each other

...

[Vietnamese]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gặp /ɡə̂p/ A1	verb - to meet
nhớ /ɲɤ̂/ A1	verb - to remember
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - to see
sống /soŋ/ A1	verb - to live
mùa /muə/ A1	noun - season
hè /hɛ/ A1	noun - summer
ngày /ŋa᷉ːj/ A1	noun - day
nắng /na᷉ːŋ/ A2	noun - sunshine
ươm /əm/ B1	verb - to nurture
vàng /vaŋ/ A1	adjective - yellow
biến /ɓiən/ B1	verb - to disappear
mất /ma᷉ːt/ A2	verb - to lose
pháo /fa᷉ːw/ B1	noun - fireworks
dòng /ɗoŋ/ A2	noun - stream
thư /tʰɨ/ A1	noun - letter
gió /zio᷉/ A2	noun - wind
hát /ha᷉ːt/ A2	verb - to sing
nhiệm /ɲɪm/ B2	adjective - magical
an /an/ A1	noun - peace

Key Grammar Structures

• Rồi đến một ngày, ta gặp lại

  ➔ Future tense with 'sẽ' / 'rồi'

  ➔ The phrase 'Rồi đến một ngày' uses 'rồi' to indicate a future action, similar to 'will' in English.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Past tense with 'đã'

  ➔ The word 'đã' in 'đã thương' indicates a completed action in the past, similar to 'have/has' in English.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Conjunctive particle 'dù'

  ➔ The word 'dù' is used to introduce a contrasting or conditional clause, similar to 'even though' in English.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Verb phrase with 'mang theo'

  ➔ The phrase 'mang theo' is a verb phrase meaning 'to bring along,' emphasizing the action of carrying something with you.

• Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The reduplication of 'rồi lại nhớ' emphasizes the recurring nature of the memory or feeling.