Vieux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joseph Kamel
• Album: Rendez-Vous

Lyrics & Translation

Dive into the evocative French lyrics of Joseph Kamel's "Vieux" featuring Daysy to explore universal themes of time and aging. This track, rooted in contemporary French Pop, offers a poignant reflection on youth and the future, making it a compelling piece for listeners looking to connect with modern French music and contemplate the passage of time through expressive storytelling.

[English]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

We were taught too much

To prepare for the worst

I know it scares you

We need the house, and then we have to find the right loan

Qu'on trouve le bon crédit

Before it's time

To have finished everything we said we would do

When we're old, will we be idiots?

And what song will we listen to?

Will we close our eyes the way they do?

Will we be sure we're right?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

I don't really want to

To do what we're told

Even if it scares us

Getting things wrong is okay

What will happen if things go wrong?

If I make mistakes?

Even if we do everything we said we'd do

When we're old, will we be idiots?

And what song will we listen to?

Will we close our eyes the way they do?

Will we be sure we're right?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

I'm afraid of those who are sure they're right

But I'm less afraid of growing old than of turning into an old fool

When we're old, will we be idiots?

And what song will we listen to?

Will we close our eyes the way they do?

Will we be sure we're right?

Will there be two of us at home?

Will we have kids or not?

Will we be better off if we make millions?

Will we be truly happy?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (when we're old)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (when we're old)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Will we be truly happy? For real

...

[French]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vieux /vjø/ A1	adjective - old noun - old person
con /kɔ̃/ B2	noun - idiot (informal)
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - reason
yeux /jø/ A1	noun - eyes
fermer /fɛʁme/ A1	verb - to close
écouter /ekute/ A1	verb - to listen (to)
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house
gosses /gɔs/ B1	noun - kids (informal)
heureux /œʁø/ A2	adjective - happy
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - to prepare
trouver /tʁuve/ A1	verb - to find
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - desire, want
bon /bɔ̃/ A1	adjective - good
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - mistake
sûr /syʁ/ A2	adjective - sure, certain
crédit /kʁedit/ B2	noun - credit (loan)
baraque /baʁak/ B2	noun - house (informal)
millions /miljɔ̃/ A1	noun - millions

Key Grammar Structures

• On nous a trop appris

  ➔ Past tense: passé composé with an object pronoun before the auxiliary

  ➔ The line uses the passé composé with the auxiliary 'a' and the past participle 'appris'. The object pronoun 'nous' comes before the auxiliary: On 'nous' 'a' 'appris'.

• À s'préparer au pire

  ➔ Infinitive with à + reflexive verb: à se préparer

  ➔ The construction uses 'à' plus an infinitive with a reflexive verb: 'se préparer'. The highlighted unit is the preposition 'à'.

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ Time conjunction + future tense in a subordinate clause

  ➔ The clause after 'Quand' uses the future tense to talk about a future situation. Highlighted word: 'sera'.

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ Question form with 'Qu'est-ce que' fronting + future tense in main clause

  ➔ The question uses 'Qu'est-ce que' to front the question; the main verb 'écoutera' is future. Highlighted word: 'Qu'est-ce que'.

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ Interrogative form with 'Est-ce que' + future tense; comparison clause with 'comme'

  ➔ The question uses 'Est-ce que' for yes/no questions; 'fermera' is future, and 'comme ils le font' provides a comparison clause. Highlighted word: 'Est-ce que'.

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ Noun phrase with 'peur de' + infinitive/clause; relative clause with 'qui'

  ➔ The phrase uses 'peur de' plus an infinitive or clause; a relative clause introduced by 'qui' describes the people. Highlighted word: 'qui'.

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ Comparative construction: moins + adjective + que + second clause

  ➔ We see the comparative construction 'moins ... que' to compare levels of fear between two activities or states. Highlighted word: 'moins'.

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ Question with 'Est-ce que' + future; 'ou non' for alternative

  ➔ The question uses 'Est-ce que' for an information question; future 'aura' is implied; 'ou non' adds alternative inquiry. Highlighted word: 'ou non'.

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ Question form with 'Est-ce que' + future; idiomatic 'pour de bon' meaning

  ➔ The question uses 'Est-ce que' to ask about future happiness; 'pour de bon' is an idiomatic expression meaning 'for good'. Highlighted word: 'pour de bon'.