Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè” của Nguyên Hà. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những câu từ thơ mộng và giàu hình ảnh. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời bài hát sâu sắc, bạn sẽ được trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn từ và cảm xúc trong văn hóa Việt Nam, đồng thời hiểu hơn về sự tinh tế trong cách diễn đạt tình cảm và kỷ niệm.

[Tiếng Việt]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

...

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gặp /ɡə̂p/ A1	verb - gặp gỡ
nhớ /ɲɤ̂/ A1	verb - nhớ lại
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - thấy
sống /soŋ/ A1	verb - sống
mùa /muə/ A1	noun - mùa
hè /hɛ/ A1	noun - hè
ngày /ŋa᷉ːj/ A1	noun - ngày
nắng /na᷉ːŋ/ A2	noun - nắng
ươm /əm/ B1	verb - ươm
vàng /vaŋ/ A1	adjective - vàng
biến /ɓiən/ B1	verb - biến mất
mất /ma᷉ːt/ A2	verb - mất
pháo /fa᷉ːw/ B1	noun - pháo hoa
dòng /ɗoŋ/ A2	noun - dòng
thư /tʰɨ/ A1	noun - thư
gió /zio᷉/ A2	noun - gió
hát /ha᷉ːt/ A2	verb - hát
nhiệm /ɲɪm/ B2	adjective - nhiệm màu
an /an/ A1	noun - an yên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rồi đến một ngày, ta gặp lại

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' / 'rồi'

  ➔ Cụm từ 'Rồi đến một ngày' sử dụng 'rồi' để chỉ hành động trong tương lai, tương tự như 'will' trong tiếng Anh.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Thì quá khứ với 'đã'

  ➔ Từ 'đã' trong 'đã thương' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, tương tự như 'have/has' trong tiếng Anh.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Từ liên kết 'dù'

  ➔ Từ 'dù' được dùng để giới thiệu mệnh đề đối lập hoặc điều kiện, tương tự như 'even though' trong tiếng Anh.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Cụm động từ với 'mang theo'

  ➔ Cụm từ 'mang theo' là một cụm động từ có nghĩa là 'đem theo,' nhấn mạnh hành động mang theo cái gì đó.

• Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'rồi lại nhớ' nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của ký ức hoặc cảm xúc.