Chuyến Xe Cuộc Đời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tuấn Vũ
• Album: Sắc Màu Thời Gian

Lyrics & Translation

Explore the soulful sounds of Vietnamese 'nhạc vàng' with “Chuyến Xe Cuộc Đời” by Tuấn Vũ. This song offers a glimpse into the rich musical traditions of Vietnam, showcasing the artist's ability to convey deep emotions through his music. Discover the beauty and expressiveness of Vietnamese music with this classic song.

[English]

The first journey that carries a person from the cradle

Into a state of drifting

Hands empty, no baggage, looking toward the future

Perplexed by the sounds of crying and laughing

The teacher gives the first words we utter

The long years of joys and sorrows, the years of marriage grow

The sweet and the bitter are quickly forgotten

A ride through sand and dust, feet turning black

In the first moment, wealth and luck

The teacher tilts the items, breaking them in two—three sentences

The wedding carriage carries people in warm, passionate love

You and I should become husband and wife

Pink silk threads bind the fate of the two of us

Destiny, for some, begins with just one ride

Some people experience love's pain a few times

Some people never have it at all

Morning, noon, and evening, as life’s years weigh heavy

The arms also drift along

Back then, fame; today, a dream of love

We too return like a thin, frail leaf

A lonely, cold carriage sends someone off here

The first journey that carries a person from the cradle

Into a state of drifting

Hands empty, no baggage, looking toward the future

Puzzled, we cry and laugh

The teacher gives the first words we utter

The long years of joys and sorrows, the years of marriage grow

The sweet and the bitter are quickly forgotten

A ride through sand and dust, feet turning black

The first moment, wealth and luck

The teacher tilts the items, breaking them in two—three sentences

The wedding carriage carries people in warm, passionate love

You and I should become husband and wife

Pink silk threads bind the fate of the two of us

Destiny, for some, begins with just one ride

Some people experience love's pain a few times

Some people never have it at all

Morning, noon, and evening, as life’s years weigh heavy

The arms also drift along

Back then, fame; today, a dream of love

We too return like a thin, frail leaf

A lonely, cold carriage sends someone off here

Back then, fame; today, a dream of love

We too return like a thin, frail leaf

A lonely, cold carriage sends someone off here

[Vietnamese]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xe /se/ A1	noun - vehicle, car
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - life
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - to take, to bring
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - person
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - future
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - bewildered, confused
quên /kwɛn/ A1	verb - to forget
tình /tïŋˀ/ A2	noun - love, affection
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - fate, destiny, affinity
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - pain, suffering
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - career, fame, reputation
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - dream
về /vəjˀ/ A1	verb - to return, to come back
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - thin, lean
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - single, alone
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - adrift, lost, lonely

Key Grammar Structures

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ Passive Voice

  ➔ The phrase uses the passive structure, where the action ' đưa ' (to bring) is done to ' người ' (people).

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ Gerund Phrase

  ➔ The gerund ' ngóng nhìn ' (looking forward) functions as the main action alongside ' tay không hành lý ' (hands free of luggage).

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ Conditional Sentence

  ➔ This line expresses a condition with ' có người ' (there are people) dependent on the state of ' một xe đầu ' (one first bus).

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ Noun Phrase

  ➔ This line contains a noun phrase ' sang giàu may mắn ' (fortunate to be rich) that highlights a state in the beginning ( phút đầu ).

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ Adverbial Modifier

  ➔ The adverb ' cũng ' (also) modifies the action, indicating that the arms ' xuôi theo ' (flow along) as well.

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ Contrast Structure

  ➔ This line connects contrasting elements ' công danh ngày ấy ' (success of the past) and ' giấc mộng tình hôm nay ' (dream of love today).

• Chiếc lá gầy

  ➔ Noun Modifier

  ➔ ' gầy ' (thin) is an adjective modifying the noun ' lá ' (leaf), describing its state.