Chuyến Xe Cuộc Đời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tuấn Vũ
• Album: Sắc Màu Thời Gian

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Chuyến Xe Cuộc Đời” để học tiếng Việt qua lời ca đậm chất nhạc vàng, nâng cao vốn từ vựng, hiểu các cấu trúc câu thơ mượt mà và cảm nhận cách thể hiện cảm xúc trong âm nhạc. Bản nhạc lãng mạn với lời ca sâu sắc là cơ hội tuyệt vời để luyện kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức nét đẹp âm nhạc Việt.

[Tiếng Việt]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xe /se/ A1	noun - xe
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - đời
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - đưa
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - người
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - tương lai
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - ngơ ngác
quên /kwɛn/ A1	verb - quên
tình /tïŋˀ/ A2	noun - tình
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - duyên
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - thương đau
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - công danh
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - giấc mộng
về /vəjˀ/ A1	verb - về
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - gầy
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - đơn
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - chơi vơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc bị động, nơi động từ ' đưa ' (mang) được thực hiện lên ' người ' (con người).

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Động danh từ ' ngóng nhìn ' (mong đợi) là hành động chính bên cạnh ' tay không hành lý ' (tay không có hành lý).

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện với ' có người ' (có người) phụ thuộc vào trạng thái của ' một xe đầu ' (một chiếc xe đầu tiên).

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này chứa một cụm danh từ ' sang giàu may mắn ' (may mắn được giàu có) nhấn mạnh trạng thái ở thời điểm ban đầu ( phút đầu ).

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ Trạng từ

  ➔ Trạng từ ' cũng ' (cũng) sửa đổi hành động, chỉ ra rằng cánh tay ' xuôi theo ' (chảy theo) cũng vậy.

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ Cấu trúc tương phản

  ➔ Câu này kết nối các yếu tố tương phản ' công danh ngày ấy ' (thành công của quá khứ) và ' giấc mộng tình hôm nay ' (giấc mộng tình yêu hôm nay).

• Chiếc lá gầy

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ ' gầy ' (gầy yếu) là tính từ bổ nghĩa cho danh từ ' lá ' (chiếc lá), mô tả trạng thái của nó.