NI BIEN NI MAL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: X 100PRE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Bad Bunny's "NI BIEN NI MAL" offers a fantastic opportunity to dive into conversational Spanish. The song's relatable theme of post-breakup feelings is expressed through clear and repetitive lyrics, making it easier to pick up new vocabulary and common phrases. What makes this song special for learners is its blend of emotional honesty and a catchy, modern trap beat, allowing you to connect with contemporary Spanish culture while improving your language skills.

[English]

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah, without you, things don't go well for me, not even badly.

No matter what happens, I'm not going to call you.

I've already moved on, you'll never love me. To stop thinking about you, I have to smoke.

To not think about you, I have to smoke.

Without you, things don't go well for me, not even badly. No matter what

happens, I'm not going to call you. I've already…

…you'll never love me. To not think about you, I have to smoke.

Today I'm going to break the night, today I'm going to go wild, today I'm going to

learn and I'm not going to regret it. I swear to my mom that I won't think about you.

I swear to my mom that I won't think about you. Mistakes

like you won't happen to me again.

Sometimes nights become a torment, like our love that becomes

a delusion. My soul is at war.

My soul is at war on the ground.

Wine bottles end up in broken glass.

terreno

And your… honestly, I envy you, but you'll miss me.

But nothing, you're going to miss me.

When you open your wallet and have nothing.

When he does it to you and you feel nothing.

When you feel alone, lost in nothingness.

You can fix it, but you do nothing, baby. Thanks for

nothing. Now there are plenty of regrets and money.

Your friend is liking it if I get into trouble.

I curse your mother and your lawyer's.

Turn on the radio, I'll leave you a message.

Without you, things don't go well for me, not even badly. No matter what

happens, I'm not going to call you. I've already moved on, you'll never love me.

prender la radio te dejo un recado sin

To not think about you, I have to smoke.

Without you, things don't go well for me, not even badly. No matter what

happens, I'm not going to call you. I've already moved on, you'll never love me.

To not think about you, I have to smoke.

Without you, things don't go well for me, not even badly. No matter what

happens, I'm not going to call you. I've already moved on…

…you'll never love me.

To not think about you, I have to smoke. Ah ah, the best thing about everything

is having an excuse to go out. I don't have to wait for you to finish getting ready.

Today is a night for madness and I'm going to

have fun. Your friend, I just broke her heart.

Like Mickey says, I'm not going to lie, I was one for your

collection. I don't know, between you and me, there's no

connection.

There's no reconciliation. Now it's your turn to cry in your

room.

[Music]

toca llorar en tu

[Música]

I never force anything, I let everything flow. They want my life and can't handle their own.

They want my life and can't handle their own.

Without you, things don't go well for me, not even badly. No matter what

happens, I'm not going to call you.

And I've moved on, you'll never love me. To not

think about you, I have to…

[Music]

smoke. Without you, things don't go well for me, not even badly.

No matter what happens, I'm not going to call you.

And I've moved on, you'll never love me. To not

think about you, I have to smoke.

[Music]

[Spanish]

Yeah yeah yeah yeah yeah

yeah sin ti no me va bien tampoco me va

mal pase lo que pase no te voy a llamar

ya yo me quité tú nunca me vas amar para

no pensar en ti tengo que fumar sin ti

no me va bien tampoco me va mal pase lo

que pase no te voy a llamar ya yo me

tú nunca me vas amar para no pensar en

ti tengo que fumar hoy voy a romper la

noche hoy yo voy a hangar hoy voy a

aprender y no lo voy a pasar Te juro por

mami que en ti no voy a pensar errores

como tú no me vuelven a

pasar a veces las noches se vuelven

martirio como nuestro am que se vuelve

un delirio mi alma está en guerra

terreno

las botellas de vino terminan en vidrio

y tu put en verdad que te

envidio pero nada tú vas a extrañarme

Cuando abras la cartera y no tengas nada

cuando él te lo meta y no sientas nada

cuando te sientes sola perdida en la

nada tú puedes arreglarlo pero no haces

nada baby gracias por

nada ahora sobran los taos y los

chavos tu amiga dando Like si le meto la

gra

me cago en tu madre y la de tu abogado

prender la radio te dejo un recado sin

ti no me va bien tampoco me va mal pase

lo que pase no te voy a llamar ya yo me

quité tú nunca me vas am para no pensar

en ti tengo que fumar sin ti no me va

bien tampoco me va mal pase lo que pase

no te voy a llamar ya yo me quit tú

nunca me I vas amar para no pensar en ti

tengo que fumar Ah ah lo mejor de todo

cara para salir No tengo que esperar que

te termines de vestir Hoy es noche me

lada y me voy a

divertir a tu amiga Le acabo de partir

como dice Mickey no te voy a mentir fui

uno para tu

colección no sé entre tú y yo ya no hay

conexión

el perón no hay Reconciliación Ahora te

toca llorar en tu

[Música]

habitación ya nunca forzo dejo que todo

fluya quieren mi vida y no pueden con la

suya sin ti no me va bien tampoco me va

mal pase lo que pase no te voy a llamar

y me quité nunca me va amar para no

pensar en ti tengo

[Música]

quear sin ti no me va bien tampoco me va

mal pase lo que pase no te voy a llamar

y me quité tú nunca me vaas mar para no

pensar en ti tengo que fumar

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bien byen A1	adverb - well
mal mal A1	adverb - badly
llamar yaˈmar A1	verb - to call
amar aˈmar A1	verb - to love
fumar fuˈmar A2	verb - to smoke
romper roˈmer A2	verb - to break
martirio marˈtiɾjo B1	noun - torment
delirio deˈliɾjo B1	noun - delirium
guerra ˈɡera A2	noun - war
vidrio ˈbiðɾjo A2	noun - glass
extrañarme ekstraˈɲarme B1	verb - to miss me
arreglarlo areˈɣlarlo A2	verb - to fix it
divertir ðiβeɾˈtiɾ A2	verb - to have fun
colección kolekˈθjon B1	noun - collection
reconcilación rekonθilαˈθjon B2	noun - reconciliation
fluir fluˈiɾ B1	verb - to flow