Niente

• By: Ultimo

Lyrics:

[Italiano]

[English]

È che da tempo non so dove andare

It's that I haven't known where to go for a while

Provo ad urlare ma non ho più voce

I try to scream but I have no voice left

Tu dici dai si può ricominciare

You say come on, we can start again

Ma io non ho da offrirti più parole

But I have nothing left to give you but words

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

It's true, you enchant me even when you don’t speak

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

But the sun is out and I can't see it here anymore

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Yes, it's true, I said it would be forever

È triste ma

It's sad but

Quando mi abbracci non sento più niente

When you hold me I feel nothing anymore

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

When I sit on the roof of the world

Mi accorgo di essere il solito

I realize I’m just the same old

Che si rifugia nel fondo

That hides at the bottom

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

Of this stupid and fragile, dishonest glass of mine

Che bevo per mandare giù

That I drink to swallow down

La parte mia che non si vede

The part of me that's unseen

Tu parli sempre di tutto

You always talk about everything

Ma non hai mai una ragione

But you never have a reason

Io che sto zitto e subisco

I stay silent and I endure

Penso ad un futuro migliore

Thinking of a better future

Certo che cosa ti pensi

Surely you think

Che adesso io sia felice

That I’m happy now

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Can't you see I wear a smile to mask the wounds

Io sono il solito stronzo

I'm the same ass

Che parla sempre di sé

Who always talks about himself

Ma lo faccio perché tu non veda

But I do it so you don’t see

La parte vera di me

The real part of me

Per questo guardami bene

So look at me carefully

Che adesso cala il sipario

Because the curtain is falling now

Sai se la gente si aprisse

You know if people opened up

Non esisterebbe il teatro

There wouldn't be a theater

Sarà che devo mentire

Maybe I have to lie

Mostrare ciò che non sono

Show what I’m not

Vorrei riuscire ad amare

I wish I could learn to love

Eppure io non mi emoziono

And yet I don’t get touched

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Because dreaming has turned me into a cloud with feet

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

That’s why we’re close but with different minds, yes

È che da tempo non so dove andare

It's that I haven't known where to go for a while

Provo ad urlare ma non ho più voce

I try to scream but I have no voice left

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

You say: “Come on, we can start again”

Ma io non ho da offrirti più parole

But I have nothing left to give you but words

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

It's true, you enchant me even when you don’t speak

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

But the sun is out and I can't see it here anymore

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Yes, it's true, I said it would be forever

È triste ma

It's sad but

Quando mi abbracci non sento più niente

When you hold me I feel nothing anymore

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente

When you hold me I feel nothing anymore

Vedi che non ci riesco

See, I just can't manage

Non sento la stessa emozione di prima

I don’t feel the same emotion as before

Sento che parlo ma il corpo è diverso

I feel I’m talking but my body’s different

E vedo persone che aspettano in fila

And I see people waiting in line

Sono lì fuori che aspettano tutti

They're all outside, waiting

Gridano il nome che ho scelto anni fa

They shout the name I chose years ago

Ma il mio non è un nome d'arte

But mine isn’t a stage name

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

It's the name reality chose for me that day

Io che vivevo la vita

I was living life

Mia tutta dentro un parcheggio

All inside a parking lot

Passavo le ore a parlare

I used to spend hours talking

Coi sogni dentro me stesso

With dreams inside myself

Adesso guardo lo specchio

Now I look in the mirror

Vedo la stessa persona

And I see the same person

Poi esco fuori di casa

Then I leave the house

E qualcosa in me non funziona

And something’s not working inside me

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

The anger I had lives all within this song of mine

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

Life is a carousel that reverses direction

Poi il mondo è un posto sbagliato

Then the world is a wrong place

Con le giuste intenzioni

With good intentions

Ma io sono quello che ho amato

But I am who I loved

Io sono le mie canzoni, sì

I am my songs, yes

È che da tempo non so dove andare

It's that I haven't known where to go for a while

Provo ad urlare ma non ho più voce

I try to scream but I have no voice left

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

You say: “Come on, we can start again”

Ma io non ho da offrirti più parole

But I have nothing left to give you but words

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

It's true, you enchant me even when you don’t speak

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

But the sun is out and I can't see it here anymore

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Yes, it's true, I said it would be forever

È triste ma

It's sad but

Quando mi abbracci non sento più niente

When you hold me I feel nothing anymore

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

When you hold me I feel nothing anymore, oh

...

...

È triste ma

It's sad but

Quando mi abbracci non sento più niente

When you hold me I feel nothing anymore

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - to shout
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voice
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
triste /ˈtriste/ B1	adjective - sad
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - to hug
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - future
ferite /feˈri.te/ B2	noun - wounds
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - reason
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - carousel
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - song
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
parte /ˈpar.te/ A2	noun - part
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - world
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - thoughts
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - fragile
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - dreams

Grammar:

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ Past perfect tense to indicate an action completed before another past action

  ➔ ‘Avevo detto’ is the past perfect tense, indicating an action ('to say') completed before another past action

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ Present tense to describe a habitual or current state

  ➔ ‘sentì’ is in the present tense, expressing the current, ongoing sensation or feeling

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ Present tense used for general truth or universal statement

  ➔ ‘è’ is the present tense of ‘essere’ (to be), stating a fact about life

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ Infinitive form to express purpose or intention

  ➔ ‘Mostrare’ is in the infinitive form, indicating the purpose of revealing or showing

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ Imperfect tense to describe past habitual actions or states

  ➔ ‘Vivevo’ is in the imperfect tense, showing a habitual or ongoing action in the past

• Sarà che devo mentire

  ➔ Futuro semplice to express conjecture or possibility

  ➔ ‘Sarà’ is the future tense of ‘essere’ (to be), expressing a conjecture or assumption about having to lie