STASERA

• By: ULTIMO
• Album: Pianeti

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Voglio parlarti di me

I want to talk to you about me

Tu cosa hai saputo di me

What have you learned about me

Mi manca mancare a qualcuno vieni

I miss missing someone, come

Ti porto dove

I take you where

Dove si parla di te

Where they talk about you

Fiori che nascono soli

Flowers that grow alone

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

They don't need a sky, they grow without colors

Tu che rinchiudi in te stessa

You who lock yourself inside

Ogni parola mancata

Every word left unsaid

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

You know I miss my mind, the end is a life begun

E provaci ad essere vera

And try to be real

Come i tuoi occhi al mattino

Like your eyes in the morning

Quando c'è il sole vicino

When the sun is near

Sul volto il segno del cuscino

On your face the mark of the pillow

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che fuori piove

Because it's raining outside

E non ho voglia di altro stasera

And I don't want anything else tonight

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che il mondo è strano

Because the world is strange

E non lo voglio incontrare stasera

And I don't want to meet it tonight

...

...

Voglio sapere se c'è

I want to know if there is

Un posto in cui perdo una parte di me

A place where I lose a part of myself

Sciogli tutti i capelli

Unravel all your hair

Se il mondo si spara

If the world is shooting

Sono gli amanti i veri ribelli

It's the lovers who are the true rebels

Scrivo per non sentirmi solo

I write to not feel alone

Sono un bambino col fuoco

I'm a child with fire

Amo vederlo bruciare

I love to see it burn

Se intorno c'ho il vuoto

If around me there's emptiness

Senza senso scrivo

I write without meaning

Però mi sento vivo

But I feel alive

Parlo di cose che non ci sono

I talk about things that aren't there

Senza un motivo

Without a reason

E tutto quello che chiedo

And all I ask

È avere te che detesti

Is to have you that you hate

Litigarci il cuscino

To argue with the pillow

Mentre di notte calpesti

While at night you tread

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che fuori piove

Because it's raining outside

E non ho voglia di altro stasera

And I don't want anything else tonight

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che il mondo è strano

Because the world is strange

E non lo voglio incontrare stasera

And I don't want to meet it tonight

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che fuori piove

Because it's raining outside

E non ho voglia di altro stasera

And I don't want anything else tonight

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che il mondo è strano

Because the world is strange

E non lo voglio incontrare stasera

And I don't want to meet it tonight

...

...

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che fuori piove

Because it's raining outside

E non ho voglia di altro stasera

And I don't want anything else tonight

Resti stasera resti di sera

Stay tonight, stay in the evening

Che il mondo è strano

Because the world is strange

E non lo voglio incontrare stasera

And I don't want to meet it tonight

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - to talk to you
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - to miss
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flowers
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - life
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - world
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - alive
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - to write
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - to feel myself
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - emptiness
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - pillow
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - strange
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - desire

Grammar:

• Voglio parlarti di me

  ➔ Use of the verb 'voglio' + infinitive to express desire or intention

  ➔ 'Voglio' means 'I want' and is followed by an infinitive verb to indicate desire

• Dove si parla di te

  ➔ Use of 'dove' (where) with reflexive verb 'si parla' in the present tense

  ➔ 'Dove' means 'where' and is used to ask about location; 'si parla' is a reflexive verb meaning 'is spoken about'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ Use of 'senza' + noun to express 'without' or lack of something

  ➔ 'Senza' means 'without', used to describe lacking of something like 'colors'

• E provaci ad essere vera

  ➔ Use of 'ad essere' (to be) in the infinitive form after 'provaci' (try it)

  ➔ 'Ad essere' is the infinitive of 'essere' (to be), used after 'provaci' to mean 'try to be'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ Use of 'resti' (subjunctive or imperative form of 'restare') to express wish or command

  ➔ 'Resti' is a conjugated form of 'restare' (to stay or remain), used here as a command or wish to stay