Ti Dedico Il Silenzio

• By: Ultimo
• Album: Peter Pan

Lyrics:

[Italiano]

[English]

C'è un'aria strana stasera

There's a strange feeling tonight

E torno a casa in silenzio

And I go home in silence

Tra i rumori del traffico

Amidst the noise of traffic

E il telefono spento

And my phone turned off

E la gente mi guarda

And people look at me

Ma non ho niente di vero

But I have nothing real to show

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

I just thinking of you and I already can't breathe

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

I've been searching for this time I've been missing for a while now

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

I've been thinking that even time isn't enough for me

So quanto costa per te

I know how much it costs you

Ma cerco solo un motivo

But I'm just looking for a reason

Per sentirmi vivo e non è semplice

To feel alive, and it's not easy

So quanto pesano in te quelle paure lontane

I know how much those distant fears weigh on you

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

You also deserve a place to visit, hm hm hm

Hm hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

There's an odd feeling in the sky

Esco da casa in silenzio

I leave the house in silence

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

It's not even dawn yet, but I can't sleep

Io cerco solo di capirti

I'm just trying to understand you

E la notte non ci dormo

And I can't sleep at night

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

If only I had peace, I’d know how to be like them

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

I've been searching for this time I've been missing for a while now

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

I've been thinking that even time isn't enough for me

So quanto costa per te

I know how much it costs you

Ma cerco solo un motivo

But I'm just looking for a reason

Per sentirmi vivo e non è semplice

To feel alive, and it's not easy

So quanto pesano in te quelle paure lontane

I know how much those distant fears weigh on you

Meriti anche tu

You also deserve

Un posto da visitare

A place to visit

E ti dedico il rumore

And I dedicate to you the noise

Di queste inutili parole

Of these useless words

Un quadro senza il suo colore

A picture without its color

Che è andato via volare altrove

That has flown away, soaring elsewhere

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

I dedicate the silence to you, since you don’t understand words

Questa sera provo a farlo

Tonight I’ll try to do it

Questa sera io ti chiamo

Tonight I’ll call you

E tanto tu non mi rispondi

And you won’t answer me

E tanto poi se mi rispondi

And even if you do,

Dici che non siamo pronti

You’ll say we’re not ready

Ed io so quanto costa per te

And I know how much it costs you

Ma cerco solo un motivo

But I’m just looking for a reason

Per sentirmi vivo e non è semplice

To feel alive, and it’s not easy

So quanto pesano in te quelle paure lontane

I know how much those distant fears weigh on you

Meriti anche tu un posto da visitare

You also deserve

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

A place to visit

Wouh oh oh, oh oh

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

You also deserve a place to visit

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - silence
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - time
paure /paˈu.re/ B2	noun - fears
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - reason
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - alive
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - to watch
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - to search
parole /paˈro.le/ B1	noun - words
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
colore /koˈlo.re/ A2	noun - color
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - strange
costare /kosˈta.re/ B2	verb - to cost
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - to respond
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - to dedicate
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - to try

Grammar:

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ Existential "c'è"

  ➔ Uses "c'è" (there is) to introduce the presence of a strange atmosphere. Demonstrates basic sentence structure.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ Subjunctive mood (implicit), conjunction "che"

  ➔ The sentence implies a subjunctive mood because the feeling of missing someone is a consequence of simply thinking about them. "Che" connects the pronoun "io" to the clause expressing the consequence. Demonstrates a somewhat advanced use of syntax to express a complex emotion.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ Cleft sentence with "è da tempo che...", relative clause with "che"

  ➔ Emphasizes the duration of the search for time. "È da tempo che..." highlights the fact that the search has been ongoing for a long time. The relative clause "che mi manca" describes the missing time. Showcases sentence structuring for emphasis and complex description.

• So quanto costa per te

  ➔ Indirect question with "quanto"

  ➔ "Quanto" introduces an indirect question, indicating the speaker knows the cost for the other person but doesn't state it directly. Demonstrates understanding of complex question formation.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ Infinitive clause as complement of a noun

  ➔ "Da visitare" is an infinitive clause functioning as a complement to the noun "posto" (place). It describes the kind of place the person deserves. Demonstrates a slightly more advanced way to modify nouns.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ Genitive case with "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" uses "di" to express a genitive relationship, indicating that the noise is *of* these useless words. Demonstrates the use of prepositions to show possession or relation.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ Compound verb tense (passato prossimo with intransitive verb), infinitive as adverbial modifier

  ➔ "È andato via" is the *passato prossimo* of the verb *andare*, indicating a completed action in the past. "Volare altrove" (to fly elsewhere) is an infinitive phrase modifying the verb *andare*, indicating *how* or *why* it went away. Demonstrates sophisticated use of verb tenses and infinitive constructions.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ Verb phrase with preposition + infinitive

  ➔ "Provo a farlo" uses the verb "provare" (to try) followed by the preposition "a" and the infinitive "fare" (to do). This structure is common for expressing attempts or intentions. Demonstrates a common, but important, verb construction.