No Digas Nada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cali Y El Dandee

Lyrics & Translation

Learning Spanish with 'No Digas Nada' offers a deep dive into the language of emotion and longing. The song's clear and repetitive chorus, centered around the poignant phrase 'No digas nada por favor', provides an excellent entry point for learners to grasp key vocabulary related to love, loss, and memory. The narrative structure of the lyrics tells a moving story, making it easier to connect with the language on a personal level.

[English]

Don't say anything, please

You know how I really am

And I think words are unnecessary

Don't say anything, I already know

Even if you're cold too

Today I see fire in your eyes

And it's true that sometimes

Life makes us pay the price

And that time is always right

Because in the end, when something belongs to you

It returns unexpectedly one day

And even from afar, listen to your song

Don't say anything, please

Talking to the soul, you destroy me

I want to tell you so many things

I want to remember your scent

Don't say anything, please

In case I wake up

From a dream where I can see you

And I can still talk to you about my love

Don't say anything, have mercy

All I ask is that tomorrow night

While I sleep, give me the chance

While I sleep, I know it's love

And even if I see you in another form

I can fall in love with you again

I can tell you the truth

And even if you're no longer with me

While I sleep, I can still look at you

And it's true that sometimes

Life makes us pay the price

And that time is always right

Because in the end, when something belongs to you

It returns unexpectedly one day

And even from afar, listen to your song

Don't say anything, please

Talking, you destroy my soul

I want to tell you so many things

I want to remember your scent

Don't say anything, please

In case I wake up

From a dream where I can see you

And I can still talk to you about my love

Don't say anything, have mercy

All I ask is that tomorrow night

While I sleep, give me the chance

Don't say anything, have mercy

All I ask is that tomorrow night

While I sleep, give me the chance

...

[Spanish]

No digas nada, por favor

Que sabes bien cómo soy yo

Y creo que sobran las palabras

No digas nada, ya lo sé

Aunque tienes frío también

Hoy veo que hay fuego en tu mirada

Y es verdad que la vida algunas veces

Nos hace pagar con creces

Y que el tiempo siempre tiene la razón

Que al final, cuando algo te pertenece

Un día inesperado, vuelve

Y aunque sea de lejos, oye tu canción

No digas nada, por favor

Que hablando el alma, me destrozas

Quiero decirte tantas cosas

Quiero acordarme de tu olor

No digas nada, por favor

No vaya a ser que me despierte

De un sueño en el que puedo verte

Y aún puedo hablarte de mi amor

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

Dormido sé que es el amor

Y aunque te vea de otro color

Otra vez puedo enamorarte

Puedo decirte la verdad

Y aunque a mi lado ya no estás

Dormida aún puedo mirarte

Y es verdad que la vida algunas veces

Nos hace pagar con creces

Y que el tiempo siempre tiene la razón

Que al final, cuando algo te pertenece

Un día inesperado vuelve

Y aunque sea de lejos, oye tu canción

No digas nada, por favor

Que hablando, el alma me destrozas

Quiero decirte tantas cosas

Quiero acordarme de tu olor

No digas nada, por favor

No vaya a ser que me despierte

De un sueño en el que puedo verte

Y aún puedo hablarte de mi amor

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dices /ˈdi.xas/ A2	verb - to tell or speak
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
sabes /ˈsa.bes/ A2	verb - to know
bien /ˈbjen/ A2	adverb - well
soy /soj/ A1	verb - to be (permanent)
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - to believe
palabras /paˈla.βɾas/ B1	noun - words
frío /fɾi.o/ A2	adjective - cold
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fire
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look, gaze
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - time, weather
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - to want, to love
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - to pay
raíz /raˈiz/ C1	noun - root
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - path, way