Por Siempre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cali Y El Dandee

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Even if you tell me you're better off alone

Por dentro sabes que no no no

Deep down you know that no, no, no

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

Por que tus ojos brillan más que el sol

Because your eyes shine brighter than the sun

Y aunque me de calor

And even if it makes me hot

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

El tiempo pasa y ya no sé qué hacer

Time passes and I don't know what to do

La noche llega y yo te quiero ver

The night comes and I want to see you

La luna mirando, me voy acercando

The moon watching, I'm getting closer

Y tú ya vas a ver que tú y yo

And you will see that you and I

Somos la arena y el mar

Are the sand and the sea

Las luces me hacen soñar

The lights make me dream

Por siempre yo te voy a amar

I will love you forever

No, no hay nadie más

No, there's no one else

Que me haga sentir

Who makes me feel

Lo que siento cuando puedo verte

What I feel when I can see you

No, no hay nadie más

No, there's no one else

Que me haga sentir

Who makes me feel

Yo haré lo que sea por tenerte

I'll do anything to have you

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Even if you tell me you're better off alone

Por dentro sabes que no no no

Deep down you know that no, no, no

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

Por que tus ojos brillan más que el sol

Because your eyes shine brighter than the sun

Y aunque me de calor

And even if it makes me hot

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

Hoy tengo que disimular

Today I have to pretend

Yo sé muy bien que estás con él

I know very well that you are with him

Pero esto no lo escojo yo

But I don't choose this

Y de ti me enamoré yeah

And I fell in love with you yeah

Thee, two, one, dale!

Three, two, one, go!

Sigue sigue sin parar

Keep going, don't stop

La fiesta va a comenzar

The party is about to start

Mueve la cabeza, esto apenas empieza

Move your head, this is just beginning

Te quiero en mis brazos

I want you in my arms

No te hagas de esas

Don't act like that

Que yo te quiero ver bailar

That I want to see you dance

Y en la mañana recordar ia ia

And remember in the morning ia ia

Por siempre yo te voy a amar

I will love you forever

No, no hay nadie más

No, there's no one else

Me haga sentir

Who makes me feel

Lo que siento cuando puedo verte

What I feel when I can see you

No, no hay nadie más

No, there's no one else

Que me haga sentir

Who makes me feel

Yo haré lo que sea por tenerte

I'll do anything to have you

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Even if you tell me you're better off alone

Por dentro sabes que no no no

Deep down you know that no, no, no

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

Por que tus ojos brillan más que el sol

Because your eyes shine brighter than the sun

Y aunque me den calor

And even if they make me hot

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

No dejaré de mirarte

I won't stop looking at you

One more time!

One more time!

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Even if you tell me you're better off alone

Por dentro sabes que no no no

Deep down you know that no, no, no

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

Por que tus ojos brillan más que el sol

Because your eyes shine brighter than the sun

Y aunque me de calor

And even if it makes me hot

(Aunque me de calor)

(And even if it makes me hot)

Cali y El Dandee yow!

Cali y El Dandee yow!

No dejaré de cantarte

I won't stop singing to you

Por siempre voy a cantarte

I will always sing to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cantar /kanˈtaɾe/ A2	verb - to sing
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - eyes
brillan /bɾiˈʝan/ B1	verb - they shine
sol /sol/ A2	noun - sun
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - heat
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - to arrive
te quiero /te ˈkjeɾo/ A2	phrase - I love you
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - flight
mar /maɾ/ A2	noun - sea
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - strong
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - I feel

Key Grammar Structures

• No dejaré de cantarte

  ➔ Future tense with 'dejar' + infinitive to express 'will stop', 'will not stop' doing something.

  ➔ The phrase indicates a promise or intention to continue performing the action.

• Tus ojos brillan más que el sol

  ➔ Comparison using 'más que' to indicate 'more than'.

  ➔ 'más que' sets up a comparison between two things, indicating that one exceeds the other.

• Por siempre yo te voy a amar

  ➔ Future tense with 'voy a' + infinitive to express a near future intention.

  ➔ The phrase indicates a strong, committed intention to love someone forever.

• Aunque me digas que tu sola estás mejor

  ➔ Subjunctive mood with 'aunque' to express concession or contrast.

  ➔ The use of 'aunque' introduces a concessive clause, indicating contrast or unexpected agreement.

• No dejaré de mirarte

  ➔ Negative future with 'no dejaré de' + infinitive to mean 'will not stop' doing something.

  ➔ The phrase emphasizes a strong intention to continue the action despite obstacles.

• Yo haré lo que sea por tenerte

  ➔ Future tense with 'haré' + infinitive, expressing a willingness to do anything.

  ➔ The phrase demonstrates commitment and determination to achieve a goal.

• La luna mirando, me voy acercando

  ➔ Present participle used as a descriptive phrase, with 'mirando' describing the moon.

  ➔ The gerund 'mirando' creates a descriptive phrase indicating ongoing action.