No Guidance

• By: Chris Brown, Drake

Lyrics:

[English]

[한국어]

(suspenseful music starts)

(긴장감 넘치는 음악 시작)

(police sirens)

(경찰차 사이렌 소리)

- Wuss! Don't just stand there.

- 쫄았냐! 거기 멍하니 서있지 말고.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

야, 여기 분위기 장난 아닌데. 쯧.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

근데 봐봐, 내 친구 오늘 여기 왔고, 오늘 뭔가 터져야 돼.

It's going down. Promise. I promise you.

분명히 터질 거야. 약속해. 내가 약속한다.

- It's some work in here.

- 여기서 뭐 좀 하겠네.

- Huh.

- 흠.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [친구] 오늘 밤에 완전 미쳐 날뛸 것 같은데.

- [Chris] What?

- [크리스] 뭐?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- [친구] 그냥 걔만 여기 없었으면 좋겠다.

- Oh boy.

- 어휴, 저런.

- Yeah.

- 그래.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

- 야, 걔는 걱정할 필요 없어, 친구.

There's always me man, come on.

항상 내가 있잖아, 왜 그래.

- Aiight, aiight.

- 알았어, 알았어.

- Okay, okay.

- 그래, 그래.

Please. Enter at your own risk.

자, 들어갈 땐 알아서 하세요.

(intro music starts)

(인트로 음악 시작)

♪ Don't even wanna go back home ♪

집에 돌아가고 싶지도 않아

♪ Ayy ♪

에이

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

다음 주 내내 계획하는 여행

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

짠돌이한테는 너무 많은 돈다발

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

네 플렉스는 과하고, 섹시함도 과해

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 예

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

예쁜 아가씨, 돈도 벌고 완전 신났네

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

방금 막 뽑은 차, 주행거리 제로

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

애들이 너한테 들이대는 꼬라지 봐, DM이 완전 폭력적이네

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

온갖 말들을 쏟아내다가도, 네가 나타나면 다 조용해져

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

열일곱에 집 뛰쳐나와, 아무런 도움도 없이

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

조용히 지내지만, 분위기가 어떤지는 다 알잖아

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

겸손해서는 아무것도 얻을 수 없어

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

잘 나가는 척하는 건, 네가 진짜 잘 나가는 걸 아니까, 그래

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이

♪ You got it, girl, you got it ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

아가씨, 가방 안에, 버킨 백 안에

♪ No nine to five, put the work in ♪

9시부터 5시까지 일은 안 해, 일만 열심히 할 뿐

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

결점까지도, 난 전부 사랑해, 내겐 네가 완벽해

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

자기야, 너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 오-오

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 우

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라, 오

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이

♪ You got it, girl, you got it ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

너만이 내가 사랑하고 싶은 유일한 사람이야

♪ Pickin' and choosin' ♪

고르고 또 골라

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

걔네들은 널 진심으로 사랑하는 게 아니야, 게임이나 하고, 이용해먹으려고

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

네 멍청한 전 남자친구들, 또 다시 전화할 거야

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

진짜 남자가 나타났다고 전해줘

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

걔네들이 널 시험하거나, 네 인내심을 건드리지 못하게 해

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

끝났다고 말해줘, 더 이상 논쟁할 필요 없어, 어

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

네 플레이리스트에 내 노래만 있으면 돼

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

더 이상 좌절할 필요 없어

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위, 오

♪ Fuck around, give you my last name ♪

그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아, 똑같은 일상

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 오, 우, 에이

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 쩔어

♪ I don't wanna ♪

나는 싫어

(suspenseful music)

(긴장감 넘치는 음악)

- He told me to tell you, that you the type to

- 걔가 그러는데, 너는 꼭 아침에

Instagram your breakfast in the morning.

인스타그램에 아침밥 사진 올리는 스타일이래.

- No, I don't.

- 아니, 안 그런데.

- He told me to tell you, your man still wears

- 걔가 그러는데, 네 남자는 아직도

True Religions and Polo tees.

트루 릴리전 청바지랑 폴로 티셔츠 입고 다닌대.

(crowd laughs)

(관중 웃음)

- Aiight.

- 알았어.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

- 걔가 그러는데, 너는 여자애한테

I'm cute and in person-

실물이 더 귀엽다고-

- I got it, I got it, I got it.

- 알았어, 알았어, 알았어.

- So what's it gon' be?

- 그래서 뭘 할 건데?

- A dance battle!

- 댄스 배틀!

(crowd cheers)

(관중 환호)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

- 내가 다 알아서 할게, 내가, 내가 알아서 할게, 다 괜찮아.

♪ Play no games, no ♪

게임은 싫어, 싫어

♪ Freaky, freaky ♪

변태 같아, 변태 같아

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

너한테 배울 게 많아, 나 좀 가르쳐줘, 우, 우

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

넌 좀 핫한 여자, 귀염둥이, 아니, 달콤해

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

Pearland처럼 달콤하고, Peachtree처럼 달콤해, 딱 그래

♪ I can tell you crazy ♪

너 좀 미친 것 같아

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

근데 그게 나를 묘하게 끌리게 해, 아니, 그래, 맘에 들어

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

인스타에서 봤는데, 그 모습을 3D로 보고 싶어, 자기

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

내가 자유롭게 돌아다니는 거 알아

♪ But you could lock it down ♪

하지만 네가 나를 꽉 잡을 수도 있어

♪ I could tell by how you treat me ♪

네가 나를 대하는 모습 보면 알 수 있어

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

네가 걔 어떻게 했는지 봤으니까, 살살해줘

♪ Good to have me on your side ♪

내가 네 편이라서 좋을 거야

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

네가 나를 필요로 한다고 말하는 건 아니야, 예, 예

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

Six God처럼 말하지만 설교하려는 건 아니야, 아니, 아니, 아니

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

네가 걔 어떻게 했는지 봤으니까, 나한테는 좀 더 살살해줘

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

나는 게임 따위 하고 싶지 않으니까, 게임 따위

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

나는 싫어, 나는 싫어

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위

♪ I don't, I don't ♪

나는 싫어, 나는 싫어

♪ I don't, I don't ♪

나는 싫어, 나는 싫어

♪ No ♪

싫어

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

- 오, 와우. 크리스 브라운, 춤 진짜 잘 춘다.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

와우, 워, 워, 쯧. 맞지?

Who's time is it now though?

이제 누구 차례야?

Who's time is it, king? Tell 'em.

누구 차례야, 왕? 말해줘.

- Drake.

- 드레이크.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

- 그래, 맞아, 임마! 가자.

Wassup. How you get your music so loud,

어떻게 음악 소리가 이렇게 크게 나오지,

it's not even speakers out here?

스피커도 없는데?

Charles, play off my phone.

찰스, 내 폰으로 틀어줘.

Play off my phone, it's all good. Right?

내 폰으로 틀어줘, 괜찮아. 맞지?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

내 폰으로 틀어줘, 그래. 내 폰으로 틀어줘, 친구.

Off my phone, you know the code. You know the code.

내 폰으로, 비밀번호 알잖아. 비밀번호 알지?

(typing phone code)

(폰 비밀번호 입력)

It's all good. I don't even need music.

괜찮아. 음악 없어도 돼.

I don't need music. All right, pfft.

음악 필요 없어. 좋아, 쯧.

It's my time now. (breathes)

이제 내 차례야. (숨을 쉰다)

Just remember, just remember, you requested this.

기억해, 기억해, 네가 이걸 요청했어.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

특별 요청, 라이브 요청 106 & Park 스타일.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

음, 오. 뭐가 먼저 나올지 알아?

The snake, the snake is coming out first.

뱀, 뱀이 먼저 나올 거야.

Oh, Breezy the snake is coming out.

오, 브리지, 뱀이 나온다.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

무슨 일이 벌어질까, 쉿. 오, 실례.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

이미 네 주위에 있어. 오, 이걸로 360도 돌려줄게.

I'm 360 with- that right there. Ah.

저기 저걸로 360도 돌려줄게. 아.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

크럼프, 오, 오. 아, 오.

Wassup, wassup. Life in New York.

안녕, 안녕. 뉴욕 생활.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

어떻게 생각해. 그 크럼프 어때?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- [배경 여자] 난 빠질게.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

- 웨스트 코스트 스타일 원해? 웨스트 코스트 원해?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

안녕, 아! 오, 심장이 뛰기 시작했어? 긴장했어?

Oh you nervous boy? (makes sound)

오, 긴장했어? (소리를 낸다)

(mimics heart beat)

(심장 박동 흉내)

Wassup. No?

안녕. 아니야?

Huh? Stop it? Yeah.

어? 그만해? 그래.

Not bad? Not bad, right?

나쁘지 않지? 나쁘지 않지, 그렇지?

You the real deal, I gotta give it to you.

진짜 실력이네, 인정할게.

(shakes hand)

(악수한다)

- Are we good?

- 우리 괜찮은 거지?

- Yeah let's bring it in, for one.

- 그래, 하나 되는 의미로 포옹하자.

Bring it in for one, man.

하나 되는 의미로 포옹하자, 친구.

- Aiight bro.

- 알았어, 친구.

- It's all good.

- 다 괜찮아.

- What kind of dance moves though?

- 근데 춤 스타일이 좀...?

- F'real?

- 진짜로?

- Yeah.

- 그래.

Pretty bad.

꽤 별로였어.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- 아, 한 60대 40 정도? 뭐, 됐어.

- [Chris] Nah.

- [크리스] 아니.

- It was bad?

- 별로였어?

- [Chris] Real bad.

- [크리스] 진짜 별로.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- 어쨌든, 난 가봐야겠어. 내 사람들이-

- Yeah, I think they left you but-

- 그래, 네 사람들 이미 떠난 것 같은데-

- All right, wassup.

- 좋아, 잘 있어.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

오, 아가씨들, 드레이크 잊지 마세요.

Drake. Red team. Red-

드레이크. 레드 팀. 레드-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- [크리스] 우리 같은 흑인들은 뭉쳐야 돼, 친구.

- I got you, I got you. I was just-

- 알았어, 알았어. 그냥-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

자기야, 너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 우

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라, 오

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이

♪ You got it, girl, you got it ♪

너 쩔어, 임마, 너 쩔어

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

- 걔가 그러는데, 넌 꼭-

(Chris laughs)

(크리스 웃음)

- [Chris] It's so good.

- [크리스] 진짜 웃기다.

- [Background] You got it, you got it man.

- [배경] 잘한다, 잘한다.

- [Chris] You got it, man.

- [크리스] 잘한다, 친구.

You got it.

잘한다.

- [Drake] Take your time, take your time.

- [드레이크] 천천히 해, 천천히 해.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

- 서두를 필요 없어, 우리 다 여기 있고, 연기하는 거잖아.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

나는 진짜 못된 게 아니야. 얼굴도 착하게 생겼잖아. 연기하는 거야.

(crew laughs and cheers)

(스태프 웃음과 환호)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A1	noun - 집
plan /plæn/ A2	verb - 계획하다 noun - 계획
flex /fleks/ B1	verb - 자랑하다 noun - 자랑
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 분위기
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - 지도
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - 겸손한
flaws /flɔːz/ B2	noun - 결함
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 인내
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
lock /lɒk/ A2	verb - 잠그다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운

Grammar:

• Don't even wanna go back home

  ➔ 생략 (주어 '나'의 생략)

  ➔ 주어 '나'가 생략되었습니다. 이는 격식 없는 대화나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 완전한 문장은 '나는 집에 돌아가고 싶지 않아'가 됩니다.

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ "that you plan for the next whole week"는 명사 "trips"를 수식합니다. 관계대명사 "that"은 종속절을 소개합니다.

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Too...for 구조

  ➔ 이는 무언가가 과도하거나 적절하거나 가능한 범위를 벗어났음을 나타냅니다. "밴드가 너무 길다"와 "남자는 밴드에 비해 너무 싸다"

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ 과거 시제 (Flew), 생략 ('없이'의 생략)

  ➔ "Flew"는 "fly"의 과거형이며, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "No guidance"는 "without guidance"를 의미하며, 전치사가 생략되었습니다.

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ 이중 부정 (Ain't never)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. "Never"는 부정적인 부사입니다. 표준 영어에서는 이중 부정이 올바르지 않지만, 비공식적인 대화나 특정 방언에서는 일반적입니다. 여기서는 부정을 강화합니다.

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ 'gon''을 사용한 미래 시제

  ➔ "gon'"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 행동이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "they gon' call again"은 "they are going to call again" (그들은 다시 전화할 것입니다)을 의미합니다.

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ 명령형 ('Tell')과 속어

  ➔ "Tell"은 동사의 명령형이며, 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "'em"은 "them"의 속어입니다. "Steppin' in"은 상황에 들어가는 것을 의미합니다.