No Guidance

• By: Chris Brown, Drake

Lyrics:

[English]

[中文]

(suspenseful music starts)

在我死之前，我想和你上床，宝贝

(police sirens)

希望我们不会有孩子

- Wuss! Don't just stand there.

你有这个，女孩，你有这个（嘿）

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

你有这个，女孩，你有（是的）

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

可爱的女孩，你有包包，现在你很疯狂

It's going down. Promise. I promise you.

他们对你的追求，私信看起来很激烈

- It's some work in here.

17岁就离家出走，没有人指导

- Huh.

你保持低调，但你知道气氛如何

- [Friend] About to go crazy tonight.

...

- [Chris] What?

谦虚从来没让你得到什么

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

你很火，但只是因为你知道自己很火，没错

- Oh boy.

...

- Yeah.

...

- You don't need to worry about that nigga', bro.

你有这个，女孩，你有这个（嘿）

There's always me man, come on.

...

- Aiight, aiight.

...

- Okay, okay.

你有这个，女孩，你有这个

Please. Enter at your own risk.

小宝贝在她的包里，拿着她的柏金包

(intro music starts)

不需要朝九晚五，努力工作

♪ Don't even wanna go back home ♪

无论缺点，我都爱你，对我来说，你是完美的

♪ Ayy ♪

宝贝女孩，你有这个，女孩，你有这个，女孩（哦哦）

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

你有这个，女孩，你有这个，女孩（哦）

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

...

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

我不想玩游戏，不想玩游戏

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

随便玩玩，给你我的姓（哦）

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

知道你厌倦了同样的事情

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

你有这个，女孩，你有这个（嘿）

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

你有这个，女孩，你有这个

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

...

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

你是我唯一想爱的，挑挑拣拣

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

他们并不真的爱你，只是在玩游戏，利用你

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

你那些愚蠢的前任，他们会再打电话

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

告诉他们一个真正的家伙来了

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

别让他们来试探你，考验你的耐心

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

告诉他们结束了，没得争论（呃）

♪ You got it, girl, you got it ♪

你需要的就是我在你的播放列表里

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

我不想玩游戏，不想玩游戏（哦）

♪ No nine to five, put the work in ♪

随便玩玩，给你我的姓（我的姓）

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

知道你厌倦了同样的事情（同样的事情）

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

没关系，因为宝贝你

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

你有这个，女孩，你有这个（有了）

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

我不想

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

希望我们不会有孩子（哦）

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

我甚至不想回家

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

希望我不会让你一个人）

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

你有这个，女孩，你有这个，哦

♪ You got it, girl, you got it ♪

...

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

不玩游戏（不）

♪ Pickin' and choosin' ♪

性感（性感）

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

我能从你身上学到很多，得来教教我（哇，哇）

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

...

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

你是个小热女孩，你是个小甜心（不，甜心）

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

甜得像糖果乐园，甜得像桃树（就这样）

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

...

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

...

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

我能看出你很疯狂，但这让我有点着迷（不，是的，我喜欢这样）

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

（我不想，我不想）

♪ Fuck around, give you my last name ♪

在Instagram上看到过，我想在3D里看到那种东西，宝贝

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

我知道我到处走是因为我喜欢自由行动

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

（我不，我不）

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

但你可以把它锁住，我能看出你对我的态度

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

（我不，我不）

♪ I don't wanna ♪

我看到你对那个家伙的态度，所以请对我温柔一点（不，是的）

(suspenseful music)

有我在你身边很好，我不是说你需要我（是的，是的）

- He told me to tell you, that you the type to

六神说话，但我不是想说教（不，不，不）

Instagram your breakfast in the morning.

我看到你对那个家伙的态度，请对我温柔一点

- No, I don't.

因为我不想（不）玩游戏，不想玩游戏

- He told me to tell you, your man still wears

...

True Religions and Polo tees.

...

(crowd laughs)

...

- Aiight.

（我不想，我不想）

- He told me to tell you, you the type to text a girl

我不想玩游戏，不想玩游戏

I'm cute and in person-

...

- I got it, I got it, I got it.

（我不，我不）

- So what's it gon' be?

（我不，我不）

- A dance battle!

...

(crowd cheers)

不

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

...

♪ Play no games, no ♪

...

♪ Freaky, freaky ♪

...

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

...

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

...

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

...

♪ I can tell you crazy ♪

...

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

...

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

...

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

...

♪ But you could lock it down ♪

...

♪ I could tell by how you treat me ♪

...

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

...

♪ Good to have me on your side ♪

...

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

...

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

...

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

...

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

...

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

...

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

...

♪ I don't, I don't ♪

...

♪ I don't, I don't ♪

...

♪ No ♪

...

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

...

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

...

Who's time is it now though?

...

Who's time is it, king? Tell 'em.

...

- Drake.

...

- Yeah, that's right boy! Let's go.

...

Wassup. How you get your music so loud,

...

it's not even speakers out here?

...

Charles, play off my phone.

...

Play off my phone, it's all good. Right?

...

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

...

Off my phone, you know the code. You know the code.

...

(typing phone code)

...

It's all good. I don't even need music.

...

I don't need music. All right, pfft.

...

It's my time now. (breathes)

...

Just remember, just remember, you requested this.

...

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

...

Mm, ohh. You know what's coming out first?

...

The snake, the snake is coming out first.

...

Oh, Breezy the snake is coming out.

...

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

...

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

...

I'm 360 with- that right there. Ah.

...

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

...

Wassup, wassup. Life in New York.

...

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

...

- [Girl In Background] I'm out of here.

...

- You want that West Coast? You want that West Coast?

...

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

...

Oh you nervous boy? (makes sound)

...

(mimics heart beat)

...

Wassup. No?

...

Huh? Stop it? Yeah.

...

Not bad? Not bad, right?

...

You the real deal, I gotta give it to you.

...

(shakes hand)

...

- Are we good?

...

- Yeah let's bring it in, for one.

...

Bring it in for one, man.

...

- Aiight bro.

...

- It's all good.

...

- What kind of dance moves though?

...

- F'real?

...

- Yeah.

...

Pretty bad.

...

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

...

- [Chris] Nah.

...

- It was bad?

...

- [Chris] Real bad.

...

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

...

- Yeah, I think they left you but-

...

- All right, wassup.

...

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

...

Drake. Red team. Red-

...

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

...

- I got you, I got you. I was just-

...

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

...

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

...

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

...

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

...

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

...

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

...

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

...

♪ You got it, girl, you got it ♪

...

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

...

(Chris laughs)

...

- [Chris] It's so good.

...

- [Background] You got it, you got it man.

...

- [Chris] You got it, man.

...

You got it.

...

- [Drake] Take your time, take your time.

...

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

...

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

...

(crew laughs and cheers)

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A1	noun - 家
plan /plæn/ A2	verb - 计划 noun - 计划
flex /fleks/ B1	verb - 炫耀 noun - 炫耀
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 氛围
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - 指导
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - 谦虚的
flaws /flɔːz/ B2	noun - 瑕疵
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 耐心
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
lock /lɒk/ A2	verb - 锁
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的

Grammar:

• Don't even wanna go back home

  ➔ 省略（“我”的省略）

  ➔ 主语“我”被省略。这在非正式讲话和歌曲歌词中很常见。完整的句子是“我甚至不想回家”。

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ "that you plan for the next whole week" 修饰名词 "trips" (旅行)。关系代词 "that" 引导从属子句。

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Too...for 结构

  ➔ 这表示某事物过度或超出适当或可能的范围。“钞票太长了”和“这家伙太小气了，配不上这些钞票”

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ 过去时态 (Flew), 省略（省略“没有”）

  ➔ "Flew" 是 "fly" 的过去式，表示过去已完成的动作。“No guidance” 意味着 “without guidance”，省略了介词。

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ 双重否定 (Ain't never)

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not" 或 "are not" 的口语缩写。“Never” 是一个否定副词。在标准英语中，双重否定是不正确的，但在非正式讲话和某些方言中很常见。在这里，它加强了否定。

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ 使用 'gon'' 的将来时

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的动作或意图。"they gon' call again" 意味着 "they are going to call again" (他们会再次打电话)。

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ 祈使句 ('Tell') 和俚语

  ➔ "Tell" 是动词的祈使形式，用于发出命令或指示。"'em" 是 "them" 的俚语。“Steppin' in” 意味着进入这种情况。