No Make Up – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Zion.T

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

진하게 화장을 하고

Putting on bold makeup

예쁘게 머리를 하고

Styling your hair beautifully

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Today again, you head out the door looking so pretty

높은 구두를 신고

Wearing high heels

짧은 치마를 입고

Dressed in a short skirt

있는 너 너무나 아름다워 (But)

You look so gorgeous like this (But)

넌 모를 거야

You don’t realize

자다가 일어나 살짝 부은

When you wake up and your face is a little puffy

얼굴이 얼마나 예쁜지

How beautiful your face actually is

넌 모를 거야

You don’t realize

자기 전 세수한 니 모습이

The way you look before bed after washing up

얼마나 예쁜지

Is so adorable

자꾸 거울 보지마

Stop checking the mirror so often

몸무게 신경 쓰지마

Don’t worry about your weight

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

You are just perfectly beautiful as you are

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

You look your best without any makeup

빨간색 립스틱보다

Compared to red lipstick

투명한 립밤이 좋아

I prefer clear, natural lip balm

저 하늘 구름보다 자연스러워

More natural than the clouds in the sky

어제도 힘들었는지

Did you have a rough day yesterday too?

너무 지쳐 보여 너

You look so exhausted, babe

이리 와서 내 품에 안겨 baby

Come here and rest in my arms

넌 무를 거야

You’ll be fine

아이라인 없이 웃는

Smiling without eyeliner

너의 예쁜 눈우슴을

Your beautiful eyes shining through

넌 모를 거야

You don’t realize

메이크업 베이스 지우면

When you remove the makeup base

빛나는 우유빛 피부

Your glowing, milky-white skin

자꾸 거울 보지마

Stop checking the mirror so often

몸무게 신경 쓰지마

Don’t worry about your weight

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

You are just perfectly beautiful as you are

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

You look your best without any makeup

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

No matter how much I tell you, you still don’t realize

(바보 같아)

(You’re so silly)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

But I want to tell you every day, today and tomorrow too

(예쁜 얼굴)

(Beautiful face)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

You’re just so naturally gorgeous as you are

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up, yeah

No make-up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

You look your best without any makeup

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
화장 /hwa.jang/ B1	noun - makeup
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - beautiful
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - beautiful
눈 /nun/ A1	noun - eye
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - body weight
거울 /geo.ul/ A2	noun - mirror
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - lipstick
피부 /pi.bu/ A1	noun - skin
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - natural
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - difficult
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - to be tired
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - eyeliner
모습 /mo.seup/ B1	noun - appearance
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - to swell
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - to speak

Key Grammar Structures

• 넌 모를 거야

  ➔ Future tense with '거야' to express what someone 'will' or 'might' not know

  ➔ '거야' is a spoken Korean ending used to indicate a future intention or assumption.

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ Imperative form with '지마' to tell someone 'don't' do something

  ➔ '지마' is a colloquial imperative ending meaning 'don’t'.

• 제일 예쁜 너

  ➔ Superlative form using '제일' to indicate 'the most' or 'the best'

  ➔ '제일' means 'the most' or 'the best', used to emphasize the superlative.

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ Using '빛나는' as an adjective meaning 'shining' or 'radiant'

  ➔ '빛나는' is an adjective meaning 'shining' or 'radiant', describing a glowing appearance.

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ Imperative form with '지마' to tell someone 'don't' repeatedly do an action

  ➔ '지마' is an imperative ending meaning 'don't' used in spoken Korean.

• 어제도 힘들었는지

  ➔ Using '는지' to indicate uncertainty or a question about whether something happened or is true

  ➔ '는지' is a grammatical ending used to express doubt, inquiry, or uncertainty about whether a situation is the case.