Lyrics & Translation
Explore the heartfelt lyrics of "No Me Arrepiento de Este Amor" by Natalia Oreiro. This song, a tribute to the beloved Argentine singer Gilda, invites listeners to connect with themes of enduring love and acceptance, offering a glimpse into the emotional depth of Latin American music.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
remontar /re.monˈtaɾ/ B2 |
|
|
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1 |
|
Do you remember what “amor” or “corazón” means in "No Me Arrepiento de Este Amor"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
No me arrepiento de este amor
➔ Reflexive Verb + Preposition 'de'
➔ 'Arrepentirse' is a reflexive verb (me arrepiento = I regret myself, but it translates to I regret). The 'de' indicates what you regret. 'Este amor' is the object of the preposition.
-
Aunque me cueste el corazón
➔ Subjunctive mood after 'aunque'
➔ 'Aunque' (although) often triggers the subjunctive mood when expressing a hypothetical or uncertain situation. 'Cueste' is the subjunctive form of 'costar'.
-
Amar es un milagro y yo te amé
➔ Past Simple (Preterite) for a completed action in the past
➔ 'Amé' (I loved) is the past simple (preterite) of 'amar'. It signifies a completed action in the past.
-
Como nunca jamás lo imaginé
➔ Adverbial phrase of emphasis 'nunca jamás'
➔ 'Nunca jamás' is a double negative used for emphasis, meaning 'never ever'.
-
¿Quién va a arrancarme de tu piel?
➔ Future Periphrastic ('ir a' + infinitive) in a rhetorical question
➔ 'Va a arrancarme' is the periphrastic future of 'arrancar' (to tear away). 'Ir a + infinitive' is used to express a future action. Here it's used in a rhetorical question to emphasize the speaker's conviction that no one can separate them.
-
Yo siento que la vida se nos va
➔ Use of 'se' as an indicator of an impersonal verb
➔ In this sentence, 'se nos va' means 'is going away from us', but the 'se' subtly implies a natural process or something that happens without a direct agent. It's not that someone *is taking* our life away, but that life *is fading* (from us).
-
Nuestra cama espera abierta
➔ Adjective agreement with gender and number (abierta agreeing with cama)
➔ 'Abierta' (open) is an adjective that describes 'cama' (bed). Since 'cama' is feminine singular, 'abierta' must also be feminine singular to agree.
-
Vamos remontando al cielo
➔ Gerundio ('remontando') used to express an action in progress
➔ 'Remontando' is the gerund form of 'remontar' (to ascend). When used with 'vamos', it describes an action in progress: 'we are ascending' or 'we are rising'.
Album: BANDA SONORA ORIGINAL
Same Singer
Related Songs
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic