No Me Arrepiento de Este Amor – Letras en Español

• Por: NATALIA OREIRO
• Álbum: BANDA SONORA ORIGINAL

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - milagro
siento /ˈsjento/ A2	verb - siento
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2	verb - arrancar
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - puerta
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - locura
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
remontar /re.monˈtaɾ/ B2	verb - remontar
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar

Estructuras gramaticales clave

• No me arrepiento de este amor

  ➔ Verbo reflexivo + Preposición 'de'

  ➔ 'Arrepentirse' es un verbo reflexivo (me arrepiento = me arrepiento a mí mismo, pero se traduce como 'me arrepiento'). La preposición 'de' indica de qué te arrepientes. 'Este amor' es el objeto de la preposición.

• Aunque me cueste el corazón

  ➔ Modo subjuntivo después de 'aunque'

  ➔ 'Aunque' (aunque) a menudo desencadena el modo subjuntivo cuando expresa una situación hipotética o incierta. 'Cueste' es la forma subjuntiva de 'costar'.

• Amar es un milagro y yo te amé

  ➔ Pretérito indefinido para una acción completada en el pasado

  ➔ 'Amé' (Amé) es el pretérito indefinido de 'amar'. Significa una acción completada en el pasado.

• Como nunca jamás lo imaginé

  ➔ Frase adverbial de énfasis 'nunca jamás'

  ➔ 'Nunca jamás' es una doble negación utilizada para dar énfasis, que significa 'nunca jamás'.

• ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo) en una pregunta retórica

  ➔ 'Va a arrancarme' es el futuro perifrástico de 'arrancar' (arrancar). 'Ir a + infinitivo' se usa para expresar una acción futura. Aquí se usa en una pregunta retórica para enfatizar la convicción del hablante de que nadie puede separarlos.

• Yo siento que la vida se nos va

  ➔ Uso de 'se' como indicador de un verbo impersonal

  ➔ En esta oración, 'se nos va' significa 'se nos está yendo', pero el 'se' implica sutilmente un proceso natural o algo que sucede sin un agente directo. No es que alguien *nos esté quitando* la vida, sino que la vida *se está desvaneciendo* (de nosotros).

• Nuestra cama espera abierta

  ➔ Concordancia del adjetivo en género y número (abierta concuerda con cama)

  ➔ 'Abierta' (abierta) es un adjetivo que describe 'cama' (cama). Dado que 'cama' es femenino singular, 'abierta' también debe ser femenino singular para concordar.

• Vamos remontando al cielo

  ➔ Gerundio ('remontando') usado para expresar una acción en progreso

  ➔ 'Remontando' es la forma gerundio de 'remontar' (ascender). Cuando se usa con 'vamos', describe una acción en progreso: 'estamos ascendiendo' o 'estamos elevándonos'.