No veo la hora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Noel Schajris

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

I can't wait to hang my jacket in your closet

No veo la hora de cantarte hasta dormir

I can't wait to sing to you until you fall asleep

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

I can't wait to lull all your dreams

Y me desvelo pensando en ti

And I stay awake thinking of you

No veo la hora de contarte algún secreto

I can't wait to tell you a secret

No veo la hora de explicarte quién soy yo

I can't wait to explain to you who I am

Y recuperar los momentos que perdimos

And recover the moments we lost

En el camino, solos tú y yo

On the road, just you and I

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

I have so much to give you, a kiss in freedom

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

A hug at night, a story to make you dream

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

If life brought us together to grow

Amor, contigo yo quiero aprender

Love, with you I want to learn

Por ti, puedo ser

For you, I can be

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

An afternoon on your skin, a life in your honey eyes

Por ti, vuelvo a ser

For you, I become again

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Love and faith, I can't wait to see you again

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

I can't wait to run in the rain

No veo la hora de pintar tu desnudez

I can't wait to paint your nakedness

Sentarme a leerte un verso que nos una

Sit down to read you a verse that unites us

Y que descubra otra razón para creer

And that discovers another reason to believe

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

And I have so much to give you, a kiss in freedom

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

A hug at night, a story to make you dream

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

If life brought us together to grow

Amor, contigo yo quiero aprender

Love, with you I want to learn

Por ti, puedo ser

For you, I can be

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

An afternoon on your skin, a life in your honey eyes

Por ti, vuelvo a ser

For you, I become again

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Love and faith, I can't wait to see you again

No veo la hora de volver

I can't wait to come back

No veo la hora de volverte a ver

I can't wait to see you again

...

...

Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour
correr /koˈreɾ/ A1	verb - to run
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - hug
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - to grow
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - to learn
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - nudity
camino /kaˈmino/ A2	noun - path
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
fe /fe/ A1	noun - faith
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - to tell

Key Grammar Structures

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ Present tense for expressing current feelings or states.

  ➔ The phrase "No veo la hora" translates to "I can't wait" and uses the present tense to express anticipation.

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ Present tense for expressing possession.

  ➔ The phrase "Tengo tanto para darte" means "I have so much to give you," indicating possession of feelings or gifts.

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ Conditional clause to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si la vida nos juntó" translates to "If life brought us together," indicating a hypothetical scenario.

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ Present tense for expressing ability or potential.

  ➔ The phrase "puedo ser" means "I can be," indicating the speaker's ability to embody different roles or feelings.

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ Present tense for expressing desires or wishes.

  ➔ The phrase "No veo la hora de correr" translates to "I can't wait to run," expressing a strong desire.

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or hopes.

  ➔ The phrase "que te haga soñar" uses the subjunctive to express a wish for the other person to dream.

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ Present tense for expressing intentions.

  ➔ The phrase "yo quiero aprender" means "I want to learn," indicating the speaker's intention.