Noelia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nino Bravo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hay una chica que es igual

There’s a girl who is the same

Pero distinta a las demás

But different from the others

La veo todas las noches

I see her every night

Por la playa pasear

Walking by the beach

Y no sé de dónde viene

And I don’t know where she comes from

Y no sé a dónde va

And I don’t know where she’s going

Hace tiempo que sueño con ella

I’ve been dreaming of her for a long time

Y solo sé que se llama Noelia

And I only know that her name is Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

I’ve been living for her for a long time

Y solo sé que se llama Noelia

And I only know that her name is Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Yo quiero hablarle de mi amor

I want to tell her about my love

Pero ella da la espalda y se va

But she turns her back and walks away

Parece que me va a llamar

It seems like she’s going to call me

Y luego huyo sin hablar

And then I run away without speaking

Hace tiempo que sueño con ella

I’ve been dreaming of her for a long time

Y solo sé que se llama Noelia

And I only know that her name is Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

I’ve been living for her for a long time

Y solo sé que se llama Noelia

And I only know that her name is Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Hace tiempo que no he vuelto a verla

I haven’t seen her for a long time

Y ya no sé qué será de Noelia

And I don’t know what will become of Noelia

Por la noche la busco en la playa

At night I search for her on the beach

Y en el silencio yo grito

And in the silence, I scream

¡Noelia!

Noelia!

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia

Noelia

No sé qué hará

I don’t know what she will do

Ni si vendrá

Or if she will come

Mas yo la espero

But I wait for her

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chica /ˈtʃika/ A2	noun - girl
igual /iˈɡwal/ B1	adjective - the same
distinta /disˈtinta/ B1	adjective - different
veo /ˈβeo/ A2	verb - I see
pasear /paseˈaɾ/ B1	verb - to walk or stroll
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream
viene /ˈbjeˈne/ A2	verb - he/she/it comes
se llama /se ˈʝama/ A2	verb (phrase) - her/his name is
vivo /ˈβiβo/ A2	verb - I live
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
hablarle /aβlaɾˈle/ B1	verb (phrase) - to speak to her/him
espalda /esˈpalða/ A2	noun - back (body part)
va /ba/ A1	verb - he/she/it goes
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - to call
busco /ˈβusko/ A2	verb - I look for
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night