Libre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nino Bravo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tiene casi 20 años

He's almost 20 years old

Y ya está

And he's already

Cansado de soñar

Tired of dreaming

Pero tras la frontera está su hogar

But beyond the border lies his home

Su mundo y su ciudad

His world and his city

Piensa que la alambrada solo es

He thinks the barbed wire is just

Un trozo de metal

A piece of metal

Algo que nunca puede detener

Something that can never stop

Sus ansias de volar

His desire to fly

¡Libre!

Free!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Like the sun when it dawns, I am free

Como el mar

Like the sea

¡Libre!

Free!

Como el ave que escapó de su prisión

Like the bird that escaped from its prison

Y puede al fin volar

And can finally fly

¡Libre!

Free!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Like the wind that carries my lament and my sorrow

Camino sin cesar

I walk without ceasing

Detrás de la verdad

Behind the truth

Y sabré lo que es al fin la libertad

And I'll know what freedom is at last

...

...

Con su amor por bandera se marchó

With his love as a flag he left

Cantando una canción

Singing a song

Marchaba tan feliz

He was walking so happy

Que no escuchó

That he didn't hear

La voz que le llamó

The voice that called him

Y tendido en el suelo se quedó

And he remained lying on the ground

Sonriendo y sin hablar

Smiling and without speaking

Sobre su pecho, flores carmesí

On his chest, crimson flowers

Brotaban sin cesar

Were sprouting without ceasing

¡Libre!

Free!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Like the sun when it dawns, I am free

Como el mar

Like the sea

¡Libre!

Free!

Como el ave que escapó de su prisión

Like the bird that escaped from its prison

Y puede al fin volar

And can finally fly

¡Libre!

Free!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Like the wind that carries my lament and my sorrow

Camino sin cesar

I walk without ceasing

Detrás de la verdad

Behind the truth

Y sabré lo que es al fin la libertad

And I'll know what freedom is at last

¡Libre!

Free!

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

Like the sun when it dawns, I am free

Como el mar

Like the sea

¡Libre!

Free!

Como el ave que escapó de su prisión

Like the bird that escaped from its prison

Y puede al fin volar

And can finally fly

¡Libre!

Free!

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Like the wind that carries my lament and my sorrow

Camino sin cesar

I walk without ceasing

Detrás de la verdad

Behind the truth

Y sabré lo que es al fin la libertad

And I'll know what freedom is at last

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - home
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - city
metal /meˈtal/ A1	noun - metal
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - to stop, to detain
ansias /ˈan.sjas/ B2	noun - yearning, longing
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free
sol /sol/ A1	noun - sun
mar /maɾ/ A1	noun - sea
ave /ˈa.βe/ A2	noun - bird
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - prison
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - wind
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - lament, wail
pesar /peˈsaɾ/ B2	noun - sorrow, regret
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - truth
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - freedom
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - ground, floor
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flowers

Key Grammar Structures

• Tiene casi 20 años

  ➔ Present tense to express current state.

  ➔ The phrase "tiene" indicates possession or state in the present.

• Cansado de soñar

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The word "cansado" describes a state resulting from dreaming.

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ Subjunctive mood to express doubt or belief.

  ➔ The phrase "piensa que" introduces a belief about the fence.

• Sus ansias de volar

  ➔ Possessive adjectives to indicate ownership.

  ➔ The word "sus" indicates that the desires belong to someone.

• Como el sol cuando amanece

  ➔ Simile to compare two different things.

  ➔ The phrase "como el sol" compares the speaker's freedom to the sun.

• Camino sin cesar

  ➔ Present continuous to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "camino" indicates that the speaker is continuously walking.

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ Future tense to express a future action.

  ➔ The word "sabré" indicates that the speaker will know about freedom in the future.