Un Beso Y Una Flor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nino Bravo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Dejaré mi tierra por ti

I will leave my homeland for you

Dejaré mis campos y me iré

I will leave my fields and go away

Lejos de aquí

Far from here

Cruzaré llorando el jardín

I will cross the garden crying

Y con tus recuerdos partiré

And with your memories, I will leave

Lejos de aquí

Far from here

De día viviré

By day I will live

Pensando en tus sonrisas

Thinking of your smiles

De noche las estrellas me acompañarán

At night, the stars will accompany me

Serás como una luz

You will be like a light

Que alumbre mi camino

That guides my way

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

I'm leaving, but I swear I'll come back tomorrow

...

...

Al partir

When I leave

Un beso y una flor

A kiss and a flower

Un "te quiero", una caricia y un adiós

A "I love you", a caress, and goodbye

Es ligero equipaje

It's a light luggage

Para tan largo viaje

For such a long journey

Las penas pesan en el corazón

Sorrows weigh heavy on the heart

Más allá

Beyond

Del mar, habrá un lugar

The sea, there will be a place

Donde el sol cada mañana brille más

Where the sun shines brighter every morning

Forjarán mi destino

My destiny will be forged

Las piedras del camino

By the stones along the road

Lo que nos es querido siempre queda atrás

What we hold dear always stays behind

...

...

Buscaré un hogar para ti

I will find a home for you

Donde el cielo se une con el mar

Where the sky meets the sea

Lejos de aquí

Far from here

Con mis manos y con tu amor

With my hands and your love

Lograré encontrar otra ilusión

I will find another dream

Lejos de aquí

Far from here

De día viviré

By day I will live

Pensando en tus sonrisas

Thinking of your smiles

De noche las estrellas me acompañarán

At night, the stars will accompany me

Serás como una luz

You will be like a light

Que alumbre mi camino

That guides my way

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

I'm leaving, but I swear I'll come back tomorrow

...

...

Al partir

When I leave

Un beso y una flor

A kiss and a flower

Un "te quiero", una caricia y un adiós

A "I love you", a caress, and goodbye

Es ligero equipaje

It's a light luggage

Para tan largo viaje

For such a long journey

Las penas pesan en el corazón

Sorrows weigh heavy on the heart

Más allá

Beyond

Del mar, habrá un lugar

The sea, there will be a place

Donde el sol cada mañana brille más

Where the sun shines brighter every morning

Forjarán mi destino

My destiny will be forged

Las piedras del camino

By the stones along the road

Lo que nos es querido siempre queda atrás

What we hold dear always stays behind

Al partir

When I leave

Un beso y una flor

A kiss and a flower

Un "te quiero", una caricia y un adiós

A "I love you", a caress, and goodbye

Es ligero equipaje

It's a light luggage

Para tan largo viaje

For such a long journey

Las penas pesan en el corazón

Sorrows weigh heavy on the heart

Más allá

Beyond

Del mar, habrá un lugar

The sea, there will be a place

Donde el sol cada mañana brille más

Where the sun shines brighter every morning

Forjarán mi destino

My destiny will be forged

Las piedras del camino

By the stones along the road

Lo que nos es querido siempre queda atrás

What we hold dear always stays behind

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, way
luz /luθ/ A1	noun - light
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - star
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
flor /floɾ/ A1	noun - flower
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - journey, trip
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory, remembrance
destino /desˈtino/ B1	noun - destination, fate
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - to weigh, to grieve
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caress
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, hope
mar /maɾ/ A1	noun - sea
sol /sol/ A1	noun - sun

Key Grammar Structures

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ Future tense with 'dejaré' (I will leave)

  ➔ 'Dejaré' is the future tense of 'dejar' meaning 'to leave'.

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ Future tense with 'partiré' (I will leave)

  ➔ 'Partiré' is the future tense of 'partir', meaning 'to leave'.

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ Use of 'ligero' as an adjective meaning 'light' or 'lightweight'

  ➔ 'Ligero' describes something that is not heavy.

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ Use of 'pesan' (they weigh) from 'pesar' (to weigh)

  ➔ 'Pesan' is the third person plural form of 'pesar' in the present tense, meaning 'they weigh' or metaphorically 'are heavy'.

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ Use of 'lo que' to refer to 'what' or 'that which'

  ➔ 'Lo que' is a relative phrase meaning 'that which' or 'what'.