Nos Comemos Vivos

• By: Maluma, Chencho Corleone
• Album: The Love and Sex Tape

Lyrics:

[Español]

[中文]

Tú sabes que naciste pa' a mí

你知道你生来就是为我

Sí, sí, sí

是的，是的，是的

Ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊

Maluma, baby

Maluma，宝贝

Uf

呸

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

说你不爱我——现在你恨我

Pero la llamo y me responde

但我打电话你还回答

Todavía lo hace conmigo

你还会对我这么做

I love you, baby

我爱你，宝贝

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

说不，但你还——被我忽略时会难受

Que vo' a llevar a otra a mi cama

你说你要带——别人到我床上

Terminamos siendo enemigos

我们最后变成敌人

Dímelo, Chencho

告诉我，Chencho

No he encontrado la manera

我还没有找到办法

De negarme a un beso

拒绝一个吻

No, no, no

不，不，不

Nos odiamos hasta amarnos

我们恨着彼此直到相爱

¿Quién entiende eso?

谁能懂这个？

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

我们几乎总在争吵——毫无原因

Cuando venimos a darnos cuenta

当我们意识到

Nos estamos comiendo vivos

我们正把对方吃掉

Quedamos que la última vez

我们说这次

Era la última vez

是最后一次

Y lleva 25 en el último mes

而且上个月已经25次了

Esto es de nunca parar y de darle replay

这就是永不停歇——不停地重复

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

它比《纸房子》还要多季

Después de un brinky se pone nasty

在一次——爆发后就变得狂野

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

我像泰迪，她就是我的拉西

Se pone weary

她变得疲惫

Aunque no es easy

虽然这不容易

Y como Messi

就像梅西一样

Meterla es bien fácil

搞定她很容易

En la búsqueda perdí

在寻找中我迷失了

Por eso, vuelvo hacia ti

所以我回到你身边

Mami, ¿no te pasa?

宝贝，你感觉不到吗？

Mami, ¿quieres probar más de mí?

宝贝，你想试试我更多吗？

El día que te conocí

我遇见你的那天

Ese día te lo metí

那天我征服了你

Hicimos un pacto sin ruptura

我们立下了不破的约定

Que no tendrá fin

永不结束

No he encontrado la manera

我还没有找到办法

De negarme a un beso

拒绝一个吻

No, no, no

不，不，不

Nos odiamos hasta amarnos

我们恨着彼此直到相爱

¿Quién entiende eso?

谁能懂这个？

Casi siempre discutimos

我们几乎总在争吵

Sin ningún motivo

毫无原因

Cuando venimos a darnos cuenta

当我们意识到

Nos estamos comiendo vivos

我们正把对方吃掉

¿Y qué hay de despertar

那么醒来呢

Y tenerme a su lado como el oficial?

一起待在我身边——像正式警官一样吗？

Cuando siente que me tiene

当她觉得自己拥有我

Se pone a pelear

她就开始争吵

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

说些让我想办法的事

Que ni la quiero yo llamar

甚至不想打电话给她

Aunque a veces se siente bien

虽然有时候感觉挺好

A veces se siente mal

有时候又觉得不好

Pero siempre que la busco

但我每次找她

Ella se suele montar

她总会搭理我

Dice que es la última vez

她说这是最后一次

Que se quiere alejar

想要离开

Pero se contradice

但又自相矛盾

Antes de irse, pide más

临走前还要更多

Dice que no me ama,

说你不爱我，

que ahora me tiene odio

现在你恨我

Pero la llamo y me responde

但我打电话你还回答

Todavía lo hace conmigo

你还会跟我这么做

Yo, yo, yo

我，我，我

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

说不，但你还——被我忽略时会难受

Que vo' a llevar a otra a mi cama

你说你要带——别人到我床上

Terminamos siendo enemigos

我们最后变成敌人

No he encontrado la manera

我还没有找到办法

De negarme a un beso

拒绝一个吻

No, no, no

不，不，不

Nos odiamos hasta amarnos

我们恨着彼此直到相爱

¿Quién entiende eso?

谁能懂这个？

Casi siempre discutimos

我们几乎总在争吵

Sin ningún motivo

毫无原因

Cuando venimos a darnos cuenta

当我们意识到

Nos estamos comiendo vivos

我们正把对方吃掉

All right, all right,

好啦，好啦，

Maluma, baby

Maluma，宝贝

Dímelo, Chencho Corleone

告诉我，Chencho Corleone

Colombia

哥伦比亚

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

一会儿来一段炫舞——献给所有宝贝

Rude boys

Rude boys

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
odios /ˈoðjos/ B2	noun - 憎恨
cama /ˈkama/ A2	noun - 床
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - 敌人
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
motivo /moˈtibo/ B1	noun - 动机，理由
última /ˈultima/ A2	adjective - 最后
vez /bes/ A1	noun - 次
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 发生，通过
día /ˈdia/ A1	noun - 天
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 协议，协定
lado /ˈlado/ A2	noun - 边
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 事物
bien /ˈbien/ A1	adverb - 好
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 骑，登上
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 移开，疏远

Grammar:

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ 带人称“a”的介词短语

  ➔ 在“mí”（我）之前使用“a”是人称“a”，当直接宾语是人或被拟人化的事物时，这是必需的。 在这里，它的意思是“你生来就是为了*我*”。

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ 间接引语（转述引语）

  ➔ 这句话使用动词“dice”（说）来介绍某人正在说什么。“Que”引入了间接引语从句。

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ 用代词“lo”替换

  ➔ “Lo”代替了先前提到的阳性名词或概念。 在这种情况下，它可能指的是前面提到的“hacerlo”（做这件事/发生性关系）的行为。

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ 用“ir a”表示的将来时态（非正式）

  ➔ “Vo' a llevar”是“Voy a llevar”（我要带）的缩写，非正式版本。“Ir a + 不定式”用于表达近未来。

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ 用“haber”+过去分词表示的现在完成时, 带有不定式的介词“a”

  ➔ “No he encontrado”是现在完成时，表达了过去未指定时间完成的动作。 “De negarme a un beso”使用介词“a”将名词“manera”（方式）连接到不定式动词“negarme”（否定自己），表示目的或方式。 “Negarme a”的意思是“拒绝自己*做*某事”。

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ 反身动词（“darnos cuenta”），周围动词结构（“estar + gerundio”）

  ➔ “Darnos cuenta”是一个反身动词，意思是“意识到”。 “Estamos comiendo”使用“estar + gerundio”结构来表达正在进行的动作：“我们正在吃”。 “Vivos”修饰动词，意思是“活着”。

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ 动词“llevar”表示已过的时间或积累

  ➔ 在这里，“lleva”的意思是“已经是”或“总计”。 它描述了在特定时间段（上个月）内发生的次数。

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ 反身动词“ponerse”+形容词

  ➔ “Se pone nasty”的意思是“她变得令人讨厌”。 反身动词“ponerse”+形容词描述了状态或状况的变化。