Noturna – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Silva, Marisa Monte
• Album: Silva Canta Marisa

Lyrics & Translation

Discover the calming beauty of Brazilian Portuguese with "Noturna (Nada de Novo na Noite)" by Silva and Marisa Monte. This song, with its gentle melody and reassuring lyrics, offers a wonderful opportunity to learn phrases of comfort and tranquility. Its minimalist style allows you to clearly hear the pronunciation, making it a special and accessible entry point into the poetic world of contemporary Brazilian music.

[English]

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

...

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

Não há nada de novo na noite

...

[Portuguese]

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

Não há nada de novo na noite

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - new
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - to fear
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - to listen
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - darkness adjective - dark
ver /veɾ/ A1	verb - to see
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - to relax
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - to surrender, to give in
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - to worry
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
depois /deˈpojs/ A1	adverb - after, later
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - to remember
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe

Key Grammar Structures

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Use of 'há' as the third person singular of 'haver' to indicate existence

  ➔ 'há' is used with nouns to mean 'there is' or 'there are'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ Use of 'pode ser que' as a phrase expressing possibility or hypothesis

  ➔ 'pode ser que' is used to express uncertainty or possibility about a future or hypothetical situation

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ Use of 'é só' to mean 'it's just' or 'only' followed by an infinitive

  ➔ 'é só' emphasizes that only the action is needed or sufficient

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ Use of 'deixar' followed by prepositions ('pra') to mean 'to leave for' or 'postpone to'

  ➔ 'Deixar pra' expresses postponement or setting aside for a later time

• É bom pra pensar em nada

  ➔ Use of 'é bom pra' to mean 'it's good for' or 'it's beneficial to' followed by infinitive or pronoun

  ➔ 'É bom pra' indicates that something is beneficial or good for a particular purpose

• No escuro você possa ver

  ➔ Use of the subjunctive mood 'possa' after 'você' to indicate possibility or desire

  ➔ 'Possa' is the present subjunctive form of 'poder' used here to express possibility or hope

• E no escuro você possa ver

  ➔ Same as previous, use of subjunctive 'possa' after 'você' for modality

  ➔ The use of 'possa' denotes the subjunctive mood expressing hope or possibility in the phrase