Noturna – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Silva, Marisa Monte
• Album: Silva Canta Marisa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não há nada de novo na noite

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

É bom pra pensar em nada

Em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

De novo

...

...

Não há nada de novo na noite

Não há nada de novo na noite

Venha cá, não há nada a temer

Venha cá, não há nada a temer

Pode ser que o silêncio te escute

Pode ser que o silêncio te escute

E no escuro você possa ver

E no escuro você possa ver

É só relaxar, é só se entregar

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

É bom pra pensar em nada

Em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

De novo

É só relaxar, é só se entregar

É só relaxar, é só se entregar

Não se preocupar

Não se preocupar

É bom pra pensar em nada

É bom pra pensar em nada

Em nada

Em nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

É bom se lembrar de respirar de novo

É bom se lembrar de respirar de novo

De novo

De novo

Não há nada de novo na noite

Não há nada de novo na noite

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - new
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - to fear
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - to listen
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - darkness adjective - dark
ver /veɾ/ A1	verb - to see
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - to relax
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - to surrender, to give in
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - to worry
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
depois /deˈpojs/ A1	adverb - after, later
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - to remember
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe

Key Grammar Structures

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Use of 'há' as the third person singular of 'haver' to indicate existence

  ➔ 'há' is used with nouns to mean 'there is' or 'there are'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ Use of 'pode ser que' as a phrase expressing possibility or hypothesis

  ➔ 'pode ser que' is used to express uncertainty or possibility about a future or hypothetical situation

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ Use of 'é só' to mean 'it's just' or 'only' followed by an infinitive

  ➔ 'é só' emphasizes that only the action is needed or sufficient

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ Use of 'deixar' followed by prepositions ('pra') to mean 'to leave for' or 'postpone to'

  ➔ 'Deixar pra' expresses postponement or setting aside for a later time

• É bom pra pensar em nada

  ➔ Use of 'é bom pra' to mean 'it's good for' or 'it's beneficial to' followed by infinitive or pronoun

  ➔ 'É bom pra' indicates that something is beneficial or good for a particular purpose

• No escuro você possa ver

  ➔ Use of the subjunctive mood 'possa' after 'você' to indicate possibility or desire

  ➔ 'Possa' is the present subjunctive form of 'poder' used here to express possibility or hope

• E no escuro você possa ver

  ➔ Same as previous, use of subjunctive 'possa' after 'você' for modality

  ➔ The use of 'possa' denotes the subjunctive mood expressing hope or possibility in the phrase