Beija Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Silva
• Album: Slap/SOM LIVRE

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Seja eu, seja eu

Be me, be me

Deixa que eu seja eu

Let me be me

E aceita o que seja seu

And accept what is yours

Então deita e aceita eu

So lie down and accept me

Molha eu, seca eu

Wet me, dry me

Deixa que eu seja o céu

Let me be the sky

E receba o que seja seu

And receive what is yours

Anoiteça e amanheça eu

Let night fall and day break me

Beija eu, beija eu

Kiss me, kiss me

Beija eu, me beija

Kiss me, kiss me

Deixa o que seja ser

Let what is be

Então beba e receba

So drink and receive

Meu corpo no seu

My body on yours

Corpo eu, no meu corpo

Body me, on my body

Deixa, eu me deixo

Let it be, I let myself

Anoiteça e amanheça

Let night fall and day break

...

...

Seja eu, seja eu

Be me, be me

Deixa que eu seja eu

Let me be me

E aceita o que seja seu

And accept what is yours

Então deita e aceita eu

So lie down and accept me

Molha eu, seca eu

Wet me, dry me

Deixa que eu seja o céu

Let me be the sky

E receba o que seja seu

And receive what is yours

Anoiteça e amanheça eu

Let night fall and day break me

Beija eu, beija eu

Kiss me, kiss me

Beija eu, me beija

Kiss me, kiss me

Deixa o que seja ser

Let what is be

Então beba e receba

So drink and receive

Meu corpo no seu

My body on yours

Corpo eu, no meu corpo

Body me, on my body

Deixa, eu me deixo

Let it be, I let myself

Anoiteça e amanheça

Let night fall and day break

...

...

Beija eu, beija eu

Kiss me, kiss me

Beija eu, me beija

Kiss me, kiss me

Deixa o que seja ser

Let what is be

Então beba e receba

So drink and receive

Meu corpo no seu

My body on yours

Corpo eu, no meu corpo

Body me, on my body

Deixa, eu me deixo

Let it be, I let myself

Anoiteça e amanheça

Let night fall and day break

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seja /seʒɐ/ A2	verb - to be (subjunctive form of 'ser')
eu /ew/ A1	pronoun - I
deixa /dejʃɐ/ A2	verb - to leave, to allow
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - to accept
molha /ˈmoʎɐ/ B1	verb - to wet, to soak
seca /ˈsekɐ/ B2	verb - to dry
receba /ʁeseˈbɐ/ B2	verb - to receive
deita /ˈdej.tɐ/ B1	verb - to lie down
beija /ˈbɛʒɐ/ A2	verb - to kiss
ser /seʁ/ A1	verb - to be
bebar /ˈbɛβaʁ/ B2	verb - to drink
corpo /ˈkɔʁpu/ A2	noun - body

Key Grammar Structures

• Seja eu, seja eu

  ➔ Subjunctive mood in Portuguese to express wishes or hypothetical situations

  ➔ The verb "seja" is in the present subjunctive form of "ser" (to be), used here to express a wish or a hypothetical desire.

• Deixa que eu seja o céu

  ➔ The verb "deixa" is in the imperative form, expressing a command or suggestion

  ➔ Imperative "deixa" means "let" or "allow", giving a command or invitation for someone to permit or partake.

• Anoiteça e amanheça eu

  ➔ Use of the subjunctive mood in "anoiteça" and "amanheça" to express desire or wish for these events

  ➔ The verbs "anoiteça" and "amanheça" are in the present subjunctive, indicating a wish or desire for the night to fall and dawn to arrive.

• Beba e receba

  ➔ Imperative form used here to give commands or encouragement to drink and receive

  ➔ The imperative "beba" and "receba" are used to tell someone to drink and receive, often in a poetic or intimate context.