Noturna – Letras em Português

• Por: Silva, Marisa Monte
• Álbum: Silva Canta Marisa

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - novo
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - temer
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silêncio
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - escutar
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - escuro adjective - escuro
ver /veɾ/ A1	verb - ver
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - relaxar
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - entregar
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - preocupar
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - amanhã
depois /deˈpojs/ A1	adverb - depois
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - lembrar
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Uso de 'há' como terceira pessoa do singular de 'haver' para indicar existência

  ➔ 'há' é usado com substantivos para significar 'há' ou 'existe(m)'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ 'pode ser que' é uma expressão que indica possibilidade ou hipótese

  ➔ 'pode ser que' é usado para expressar incerteza ou possibilidade sobre uma situação futura ou hipotética

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só' significa 'apenas' ou 'só' seguido de um infinitivo

  ➔ 'é só' enfatiza que apenas a ação é necessária ou suficiente

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ 'deixar' seguido de 'pra' significa 'deixar para' ou 'adiar para'

  ➔ 'Deixar pra' expressa adiamento ou deixar para um momento futuro

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra' significa 'é bom para' ou 'é benéfico para', seguido de um infinitivo ou pronome

  ➔ 'é bom pra' indica que algo é benéfico para um propósito específico

• No escuro você possa ver

  ➔ 'possa' é o presente do subjuntivo, usado após 'você' para expressar possibilidade ou desejo

  ➔ 'possa' é o presente do subjuntivo de 'poder', usado aqui para expressar possibilidade ou esperança

• E no escuro você possa ver

  ➔ Assim como antes, 'possa' é o subjuntivo usado após 'você' para indicar modalidade

  ➔ 'possa' usa o modo subjuntivo para expressar esperança ou possibilidade na frase