A Cor É Rosa – Letras em Português

• Por: Silva

Letras e Tradução

[Português]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

...

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

...

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - dar um abraço
sol /sɔɫ/ A1	noun - astro rei
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - órgãos da visão
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - sentimento de afeição
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - parte do corpo entre as coxas e o ventre, quando sentado
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - área urbana
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - caminho
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - flor, cor rosa adjective - da cor rosa
céu /ˈsɛw/ A1	noun - firmamento, paraíso
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - da cor azul noun - cor azul
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - parte superior do tronco
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - medos, terrores
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - parte mais baixa, profundidade adjective - profundo
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - grande extensão de água salgada
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - dar cor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - existência
bem /ˈbẽj/ A1	noun - algo bom, pessoa querida

Estruturas gramaticais chave

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ Construção do infinitivo com 'para' para indicar finalidade

  ➔ A expressão 'para abraçar' usa o infinitivo 'abraçar' com 'para' para indicar o propósito da ação.

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ 'sou' de repetição para ênfase, usando o verbo 'ser' no presente

  ➔ 'sou' de repetição enfatiza a identidade ou qualidades do falante, usando o verbo 'ser' no presente.

• faço o céu de rosa

  ➔ uso do verbo 'fazer' no presente para expressar 'fazer' ou 'criar' algo

  ➔ O verbo 'fazer' no presente expressa o ato de criar ou transformar o céu em uma cor.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + infinitivo para expressar o futuro certeiro de que algo acontecerá

  ➔ A estrutura 'vai' + infinitivo indica uma ação futura com certeza, semelhante ao 'will' em inglês.

• colorir o dia

  ➔ verbo 'colorir' no infinitivo para expressar a ação de acrescentar cor ou tornar animado

  ➔ Usar 'colorir' no infinitivo indica a ação de tornar o dia vivo ou brilhante adicionando cor.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ futuro com 'vai' + infinitivo, indicando certeza de que ninguém duvidará da vida

  ➔ A construção futura 'vai' + infinitivo expressa uma forte certeza de que a ação (não duvidar da vida) acontecerá.