Novio No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sech

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of reggaeton and dancehall with Sech's "Novio No"! This catchy track not only offers infectious rhythms but also provides an excellent opportunity to explore contemporary Spanish slang and expressions related to relationships and freedom. Through its relatable lyrics, you can learn how to express independence and a desire for fun, making it a special gateway to understanding modern Latin American culture and language.

[English]

Look, baby, I'm tired of that jerk, seriously

Me, what I want is to go out and, and drink and hang out

And have a crazy night

She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun

She doesn't want anyone telling her anything

No dummy coming to talk crap to her

-Leave it, -leave it, -leave it

No boyfriend, yes ass

She's busy, going to the gym

Good girl, no, bad girl, yes

She already suffered being like this

Panty no, she says "Thong yes"

Home no, she says "Street yes"

She got lost, it wasn't me

The bad girls are like this

Why a boyfriend? To lie?

Why a boyfriend? To fail?

Why a boyfriend? If we're on fire

Cinderella stays here on the street

Why a boyfriend? To lie?

Why a boyfriend? To fail?

Why a boyfriend? If we're on fire

Cinderella stays here on the street, ey

They're offering her cash

I'm already smelling the splash

From afar I'm seeing the flashes (Flashes)

She came alone and isn't making a match

My gosh

I know that sounds like "Plash-plash"

The time to lie has arrived

And you get tempted, it heats you up, so you feel (Yes, of course)

She doesn't want anything (She doesn't want anything)

She doesn't want a boyfriend, a drink serves her better (Serves her better)

It's that she's fine, the sentence is delicious (The sentence)

And only tequila is going to burn her (Mm-mm, ¡wuh!)

Now they're doing damage

Since they hurt her

The heart is stingy

And it wasn't the fault of a stranger

No boyfriend, yes ass

She's busy, going to the gym

Good girl, no, bad girl, yes

She already suffered being like this

Panty no, she says "Thong yes"

Home no, she says "Street yes"

She got lost, it wasn't me

The bad girls are like this (I'm tired of that jerk, seriously)

Why a boyfriend? To lie?

Why a boyfriend? To fail?

Why a boyfriend? If we're on fire

Cinderella stays here on the street

Why a boyfriend? To lie?

Why a boyfriend? To fail?

Why a boyfriend? If we're on fire

Cinderella stays here on the street

Hit her up, Wha', hit her up, yeah

She doesn't answer you, but hit her up

Look how she moves

Look at her, hit her up, look at her, hit her up

Look at her, uh

Hit her up, Wha', hit her up, yeah

She doesn't answer you, but hit her up

Look how she moves

Look at her, hit her up, look at her, hit her up

Look at her

[Spanish]

Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad

Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

Y coger una nota cabrona

No quiere novio, quiere vacilar na' ma'

No quiere a nadie que le esté diciendo na'

Ningún bobo que le venga hablando pendeja'

-Deja', -deja', -deja'

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle, ey

Lo tienen ofreciéndole el cash

Ya 'toy oliendo el splash

De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')

Llegó sola y no 'ta haciendo match

My gosh

Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"

Ya llegó la hora pa' que mientas

Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)

No quiere na' (No quiere na')

No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)

Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')

Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)

Ahora 'tan haciendo daño

Desde que le hicieron daño

El corazón está tacaño

Y no fue culpa de un extraño

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale, uh

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale

Key Grammar Structures

• Acho, baby, **estoy cansada de** ese cabrón ya, en verdad

  ➔ Present continuous tense (estar + gerund)

  ➔ The verb phrase "estoy cansada de" (I am tired of) uses the present continuous to express an action that is happening at the moment or a state that is ongoing.

• Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

  ➔ Relative clause with "lo que" (what/that which)

  ➔ "Lo que quiero" translates to "what I want" or "that which I want", functioning as a noun clause.

• No quiere novio, **quiere vacilar** na' ma'

  ➔ Present tense of the verb "vacilar" (to have fun/flirt)

  ➔ The simple present tense is used to describe habitual actions or general truths. Here, it describes a preference.

• No quiere a **nadie que le esté diciendo** na'

  ➔ Relative clause with subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used in the relative clause after the negative "no" to express uncertainty or a hypothetical situation about what she doesn't want.

• Novio no, **culo sí**

  ➔ Ellipsis (omission of verbs)

  ➔ The verb "es" (is) is omitted, common in informal Spanish to create emphasis and rhythm. The meaning is implied. "Culo sí" implies "culo (es) sí" (ass is yes).

• 'Ta ocupa', **va pa'l** gym

  ➔ Contraction of "va para el" (goes to the)

  ➔ "Va pa'l" is a common colloquial contraction of "va para el," meaning "goes to the". This is a very common construction.

• ¿Noviecito **pa' qué**? ¿Pa' que mienta?

  ➔ Use of "pa' qué" (what for) for rhetorical questions.

  ➔ "Pa' qué?" is short for "¿Para qué?" (for what purpose?) and is used rhetorically to question the usefulness or reason for something. It sets the tone of the song.

• **Si estamo' on fire**

  ➔ Idiomatic expression "estar on fire" (to be on fire/ to be lit)

  ➔ "Estar on fire" is a colloquial expression, literally "to be on fire", meaning to be amazing, energetic, or popular. It's similar to 'to be lit'.

• Llegó **sola y no 'ta haciendo** match

  ➔ Present continuous with the negation "no"

  ➔ This uses the present continuous ("'ta haciendo") to describe an ongoing action or state in the present, in this case, the girl is not doing match (isn't finding a partner).

• Ella **no te contesta, pero** tírale

  ➔ Use of "pero" (but) to contrast two ideas

  ➔ "Pero" is used to connect two contrasting ideas: she doesn't respond, but you should approach her (tírale - try to get at her/ hit on her).