Novio No – Letras en Español

• Por: Sech

Letras y Traducción

[Español]

Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad

Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

Y coger una nota cabrona

No quiere novio, quiere vacilar na' ma'

No quiere a nadie que le esté diciendo na'

Ningún bobo que le venga hablando pendeja'

-Deja', -deja', -deja'

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle, ey

Lo tienen ofreciéndole el cash

Ya 'toy oliendo el splash

De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')

Llegó sola y no 'ta haciendo match

My gosh

Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"

Ya llegó la hora pa' que mientas

Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)

No quiere na' (No quiere na')

No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)

Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')

Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)

Ahora 'tan haciendo daño

Desde que le hicieron daño

El corazón está tacaño

Y no fue culpa de un extraño

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale, uh

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale

Estructuras gramaticales clave

• Acho, baby, **estoy cansada de** ese cabrón ya, en verdad

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "Estoy cansada de" indica una acción que está ocurriendo en el momento presente, una situación continuada.

• Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

  ➔ Cláusula relativa con "lo que"

  ➔ "Lo que quiero" se traduce como "lo que quiero" o "aquello que quiero", funcionando como una cláusula nominal.

• No quiere novio, **quiere vacilar** na' ma'

  ➔ Presente del verbo "vacilar"

  ➔ El presente simple se usa para describir acciones habituales o verdades generales. Aquí describe una preferencia.

• No quiere a **nadie que le esté diciendo** na'

  ➔ Cláusula relativa con subjuntivo

  ➔ El subjuntivo se usa en la cláusula relativa después de la negación "no" para expresar incertidumbre o una situación hipotética sobre lo que ella no quiere.

• Novio no, **culo sí**

  ➔ Elipsis (omisión de verbos)

  ➔ Se omite el verbo "es" (es), común en español informal para crear énfasis y ritmo. El significado está implícito. "Culo sí" implica "culo (es) sí" (culo es sí).

• 'Ta ocupa', **va pa'l** gym

  ➔ Contracción de "va para el"

  ➔ "Va pa'l" es una contracción coloquial común de "va para el", que significa "va a". Esta es una construcción muy común.

• ¿Noviecito **pa' qué**? ¿Pa' que mienta?

  ➔ Uso de "pa' qué" (para qué) para preguntas retóricas.

  ➔ "Pa' qué?" es la forma abreviada de "¿Para qué?" (¿para qué?) y se usa de forma retórica para cuestionar la utilidad o la razón de algo. Marca el tono de la canción.

• **Si estamo' on fire**

  ➔ Expresión idiomática "estar on fire"

  ➔ "Estar on fire" es una expresión coloquial, literalmente "estar en llamas", que significa ser asombroso, enérgico o popular. Es similar a 'to be lit'.

• Llegó **sola y no 'ta haciendo** match

  ➔ Presente continuo con la negación "no"

  ➔ Esto usa el presente continuo ("'ta haciendo") para describir una acción o estado en curso en el presente, en este caso, la chica no está haciendo match (no está encontrando una pareja).

• Ella **no te contesta, pero** tírale

  ➔ Uso de "pero" (pero) para contrastar dos ideas

  ➔ "Pero" se usa para conectar dos ideas contrastantes: ella no responde, pero debes acercarte a ella (tírale - trata de ligártela/ coquetearle).