Nunca ire – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: No lo soporto, cerati

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "Nunca Iré," a compelling collaboration between No Lo Soporto and the legendary Gustavo Cerati. This song offers a rich linguistic and emotional landscape, exploring themes of authenticity and boundaries, making it an excellent piece to deepen your understanding of Spanish lyrics and the nuances of Latin American rock and pop.

[English]

I have no more time

More time to pretend

I can't stay

Where I will never go

When you look at me, you'll know

When you look at me, you'll know

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

I can be so gentle

So gentle in your hands

But sooner or later

Sooner or later you'll understand

That everything I touch

Everything I touch, I want

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

If I ever lose

Something I had to protect

If I prefer to imagine

What I will never be

When you look at me, you'll know

When you look at me, you'll know

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

That everything that shines in me

Is just what clouds me

Everything that shines in me

Waits where I will never go

Everything that shines in me

Is where I will never go

...

[Spanish]

No tengo más tiempo

Más tiempo de disimular

No puedo estar

Donde nunca iré

Cuando me mires sabrás

Cuando me mires sabrás

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Puedo ser tan suave

Tan suave entre tus manos

Pero tarde o temprano

Tarde o temprano entenderás

Que todo lo que toco

Todo lo que toco quiero

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Si alguna vez pierdo

Algo que tuve que cuidar

Si prefiero imaginar

Lo que nunca seré

Cuando me mires sabrás

Cuando me mires sabrás

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

Todo lo que brilla en mí

Espera donde nunca iré

Todo lo que brilla en mí

Esta donde nunca iré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tengo /ˈtɛŋɡo/ A2	verb - to have
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - time
disimular /di.simuˈlar/ B2	verb - to hide or conceal
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - can, be able to
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - to be (temporary state)
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - never
iré /iˈɾe/ A2	verb - to go (future tense)
brilla /ˈbɾi.ʎa/ A2	verb - shines
sabe /saˈβe/ A2	verb - knows
empanya /emˈpaɲa/ B2	verb - to tarnish or dull
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - soft, gentle
manos /ˈma.nos/ A2	noun - hands