NZAMBI É QUE MANDA MESMO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: C4 Pedro
• Album: ANCENTRALIDADE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey into its culture, and C4 Pedro's 'NZAMBI É QUE MANDA MESMO' is a beautiful gateway to Angolan Portuguese and its spiritual depth. The song's clear and repetitive chorus, centered around the powerful phrase 'Nzambi é que manda mesmo' (God is the one who really rules), offers a memorable way to grasp both vocabulary and cultural values. What makes this song special is its fusion of modern Afrobeats with traditional expressions of faith, allowing learners to connect with a contemporary African sound while exploring themes of resilience and divine will that are central to the culture.

[English]

If one day I get lost - Let no one judge me

Only Lord God knows how much I fought - I NEVER asked the Lord to

be number one (1) - But since God is the one who commands

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants to bless me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - Or let them condemn me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants

to see me shine - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

Or if He wants to take me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

VERSE 1 - They ask for what they don't do

They criticize what they don't understand - My music is a journey

That's what they don't understand - I stopped to think about life

It could be much worse - They say he's no good

I think he's much better - PRE-CHORUS

It's not worth pleasing them - They don't want to know

They're still going to criticize you - And you'll forget

That you're a child of God - Beloved child

Protected child - You will never be forgotten

CHORUS - If one day I get lost

Let no one judge me - Only Lord God knows how much I fought

I NEVER asked the Lord to be number one (1) - But since God is the one who commands

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants to bless me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - Or let them condemn me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants

to see me shine - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

Or if He wants to take me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

VERSE 2 - They ask for what they don't do

Speaking ill of someone - A lot of blah blah blah

Good thing it's not for anyone else - I stopped to think about life

Not yours, mine - Which one day was better

But could be much worse - PRE-CHORUS

It's not worth pleasing them - They don't want to know

They're still going to criticize you - And you'll forget

That you're a child of God - Beloved child

Protected child - You will never be

forgotten - CHORUS

If one day I get lost - Let no one judge me

Only Lord God knows how much I fought - I NEVER asked the Lord to

be number one (1) - But since God is the one who commands

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants to bless me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - Or let them condemn me

GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS - If He wants

to see me shine - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

Or if He wants to take me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

PRE-CHORUS - It's not worth pleasing them

They don't want to know - They're still going to criticize you

And you'll forget - That you're a child of God

Beloved child - Protected child

You will never be forgotten - CHORUS

If one day I get lost - Let no one judge me

Only Lord God knows how much I fought - I NEVER asked the Lord to be number one (1)

But since God is the one who commands - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

If He wants to bless me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

Or let them condemn me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

If He wants to see me shine - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

Or if He wants to take me - GOD IS TRULY THE ONE WHO COMMANDS

[Portuguese]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - to lose
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - to judge
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - to know
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - to fight
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - to ask
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - to command
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - to bless
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - to leave verb - to allow
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - to condemn
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - to shine
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - to take
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - to criticize
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - to forget
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - son
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - protected
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - better

Key Grammar Structures

• Se um dia eu me perder

  ➔ Conditional clauses

  ➔ The conditional is used to express hypothetical situations: "Se" introduces a condition, with "um dia" specifying a possible future event.

• Que ninguém me julgue

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive expresses suggestions or desires: "Que" introduces a subjunctive clause wishing that "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ Relative pronouns

  ➔ Relative pronouns connect clauses: "O quanto" refers to the degree, qualifying "lutei" in "...sabe o quanto eu lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ Negation with adverbs

  ➔ Negation uses adverbs for emphasis: "NUNCA" emphasizes the negation of "pedi" in "Eu NUNCA pedi"

• Poderia estar bem pior

  ➔ Conditional tense

  ➔ The conditional expresses possibility or politeness: "Poderia" indicates a hypothetical scenario, "estar" being the main verb in "Poderia estar bem pior"

• Não vale a pena agradar

  ➔ Impersonal expressions

  ➔ Impersonal expressions use "vale" without a subject: "Não vale a pena" introduces advice, with infinitive "agrad ar" in "Não vale a pena agradar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ Future tense with 'ir'

  ➔ Future is formed with "ir" + infinitive for certainty: "Vão" is conjugated "ir", "criticar" is infinitive in "Vão mesmo te criticar"

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ Subjunctive in relative clauses

  ➔ Subjunctive indicates doubt or specificity in relatives: "És" uses subjunctive "ser" for identity in "Que és filho de NZAMBI"

• Jamais serás esquecido

  ➔ Passive voice and future

  ➔ Passive uses "ser" + past participle, combined with future: "Serás" indicates future passive action in "Jamais serás esquecido"