NZAMBI É QUE MANDA MESMO – Letras em Português

• Por: C4 Pedro
• Álbum: ANCENTRALIDADE

Letras e Tradução

[Português]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - julgar
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - saber
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - lutar
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - pedir
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - mandar
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - abençoar
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - deixar verb - deixar
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - condenar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - brilhar
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - levar
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - fazer
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - criticar
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - entender
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - esquecer
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - filho
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - protegido
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Se um dia eu me perder

  ➔ Orações condicionais

  ➔ As orações condicionais são usadas para expressar situações hipotéticas: "Se" introduz uma condição, com "um dia" especificando um evento futuro possível.

• Que ninguém me julgue

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo expressa sugestões ou desejos: "Que" introduz uma oração subjuntiva desejando que "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ Pronomes relativos

  ➔ Os pronomes relativos conectam orações: "O quanto" refere-se ao grau, qualificando "lutei" em "...sabe o quanto eu lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ Negação com advérbios

  ➔ A negação usa advérbios para ênfase: "NUNCA" enfatiza a negação de "pedi" em "Eu NUNCA pedi"

• Poderia estar bem pior

  ➔ Tempo condicional

  ➔ O tempo condicional expressa possibilidade ou cortesia: "Poderia" indica um cenário hipotético, sendo "estar" o verbo principal em "Poderia estar bem pior"

• Não vale a pena agradar

  ➔ Expressões impessoais

  ➔ As expressões impessoais usam "vale" sem sujeito: "Não vale a pena" introduz conselho, com infinitivo "agrad ar" em "Não vale a pena agradar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ Tempo futuro com 'ir'

  ➔ O futuro forma-se com "ir" + infinitivo para certeza: "Vão" está conjugado de "ir", "criticar" é infinitivo em "Vão mesmo te criticar"

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ Subjuntivo em orações relativas

  ➔ O subjuntivo indica dúvida ou especificidade em relativas: "És" usa subjuntivo "ser" para identidade em "Que és filho de NZAMBI"

• Jamais serás esquecido

  ➔ Voz passiva e futuro

  ➔ A voz passiva usa "ser" + particípio passado, combinada com futuro: "Serás" indica ação passiva futura em "Jamais serás esquecido"