O Amor Machuca Demais

• By: Vitor Kley

Lyrics:

[Português]

[中文]

Quantas vezes me perdi?

我失落了多少次？

Quantas vezes machuquei-me?

我伤害了自己多少次？

Escolho sempre o amor

我总是选择爱

E me ferro

然后我就受伤了

Eu gosto de me ferir

我喜欢受伤

Aprendo, depois sempre erro de novo

我学习，但总会再次犯错

Me iludo tão fácil

我太容易被骗了

Mas que bobo!

但多么傻啊！

Masoquista do amor

爱情中的自虐者

No romance, um terror

在爱情中，是个恐怖片

Nunca dá certo

永远都不顺利

Comigo nunca dá certo

我从来都不顺利

É que o amor machuca demais

因为爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那样痛

Doía tanto

痛得那么厉害

É que o amor machuca demais

因为爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto, oh

痛得那么厉害，哦

Quantas vezes me entreguei

我失落了多少次？

Pra pessoa errada? Eu sei!

把自己交给了错误的人？我知道！

Que continuo errando

我还在犯错

Me ferrando

让我受苦

Parece que eu gosto de sofrer

似乎我喜欢痛苦

Meus olhos ardem de tanto choro

我的眼睛因为流泪而灼热

Me iludo tão fácil

我太容易被骗了

Mas que bobo!

但多么傻啊！

Masoquista do amor

爱情中的自虐者

No romance, um terror

爱情中的恐怖片

Nunca dá certo

永远都不顺利

Comigo nunca dá certo

我从来都不顺利

É que o amor machuca demais

因为爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么厉害

É que o amor machuca demais

因为爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么厉害

O amor machuca, e todo mundo faz

爱会伤人，大家都这样做

Do meu coração um brinquedo

把我的心当玩具

Uoh, oh, uoh, oh

幽，幽，幽，幽

Juro, vou tentar ser melhor

我发誓，我会努力变得更好

Quero encontrar o amor verdadeiro

我想找到真爱

Uoh, oh

幽，幽

O amor machuca demais, né?

爱太会伤人，是吧？

O amor machuca demais

爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么厉害

O amor machuca demais

因为爱太会伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么厉害

O amor machuca demais (o amor machuca)

因为爱太会伤人（爱太会伤人）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

没人告诉我（没人告诉我）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心会那么痛（痛得那么厉害）

Doía tanto

痛得那么厉害

O amor machuca demais (o amor machuca)

爱会伤人（爱会伤人）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

没人告诉我（没人告诉我）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心会那么痛（痛得那么厉害）

Doía tanto

痛得那么厉害

...

...

Grammar:

• Eu gosto de me ferir

  ➔ 用 'gostar' + 'de' + 动词原形表示喜好或偏好

  ➔ 'Gostar'意为'喜欢'。当后接'de' + 动词原形时，表示某人喜欢做的事情。

• Nunca dá certo

  ➔ 'Nunca'（从不）与'dar certo'结合，用来表达某事'从未成功'或'从未顺利'

  ➔ 'Dar certo'表示'成功'或'奏效'。与'nunca'结合，强调从未成功或顺利。

• O coração doía tanto

  ➔ 'doía'是动词'doer'（疼痛）的未完成过去时，用于描述过去持续的疼痛

  ➔ 'doía'是'doer'（疼痛）动词的未完成过去时，用于描述过去持续或反复的疼痛。

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ 'Querer' + 不定式 'encontrar' 用来表达愿望或打算

  ➔ 'Querer'意为'想要'。后接不定式时，表示想做某事。

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais'作为副词，用来加强形容词'machuca'（伤得太厉害）

  ➔ 'Demais'意味着'太多'或'过度'，强调爱情带来的痛苦的程度。