O Lado Escuro da Lua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Capital Inicial

Lyrics & Translation

Explore the introspective world of Capital Inicial's 'O Lado Escuro da Lua.' Through its evocative lyrics and post-punk sound, this song offers a unique perspective on internal struggles and the human condition, inviting listeners to reflect on their own 'dark sides.'

[English]

There’s always something wrong

Sometimes what’s left is what we lack

Something we don’t see, don’t feel

Everything we don’t have, but we pretend

I almost did what I wanted

I almost had something I could

Again this almost, this always, this nothing

With me on this long and winding road

Running like a madman

It’s always just a little bit short

To lose reason

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

Half full glass, half empty glass

The body only warms up when the air is cold

I don’t want to remember that it makes no sense

Nor regret not having lived

Life is long, life is short

When everyone talks and no one listens to me

Blind people who don’t know where they’re going

Here’s another one in this crowd

Running like a madman

It’s always just a little bit short

To lose reason

...

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

...

I was thirsty, they gave me gasoline

I ask for nothing, they give me even less

I think I didn’t understand correctly

The perfection of the imperfect

I complain

I regret

I rebel

I surrender

Wanting what could not have been

To be made of steel and not of glass

Running like a madman

It’s always just a little bit short

To lose reason

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

With eyes closed

In the middle of your street

Daydreaming

On the dark side of the Moon

...

[Portuguese]

Sempre tem alguma coisa errada

Às vezes o que sobra é o que nos falta

Algo que não vemos, não sentimos

Tudo que não temos, mas nós fingimos

Eu quase fiz o que eu queria

Eu quase tive algo que eu podia

De novo esse quase, esse sempre, esse nada

Comigo nessa longa e tortuosa estrada

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Copo meio cheio, copo meio vazio

O corpo só esquenta quando o ar é frio

Não quero me lembrar que não faz sentido

Nem me arrepender de não ter vivido

A vida é longa, a vida é curta

Quando todos falam e ninguém me escuta

Cegos que não sabem para onde vão

Aqui está mais um nessa multidão

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Eu tinha sede, me deram gasolina

Não peço nada, me dão menos ainda

Acho que não entendi direito

A perfeição do imperfeito

Eu me queixo

Eu me arrependo

Eu me revolto

Eu me rendo

Querendo o que não podia ter sido

Ser feito de aço e não de vidro

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
errada /eˈʁaðɐ/ B1	adjective - wrong
sobra /ˈsɔbɾɐ/ B2	verb - to remain, to be left over
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - lack, absence verb - to lack, to miss
vemos /ˈve.moz/ A2	verb - we see
sentimos /sẽˈtʃi.muz/ B1	verb - we feel
fingimos /fiŋˈɡi.muz/ B2	verb - we pretend
quase /ˈkwa.zɪ/ A2	adverb - almost
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road, path
estranho /esˈtɾɐ.ɲu/ B1	adjective - strange, odd
louco /ˈlɔ.ku/ B2	adjective - crazy
você /voˈse/ A1	pronoun - you (singular familiar)
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
razão /ʁaˈzãw/ B2	noun - reason, logic
fechar /feˈʃaʁ/ B1	verb - to close
rua /ˈʁwɐ/ A2	noun - street
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb - dreaming
escuro /esˈku.ʁu/ B1	adjective - dark
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
cheio /ˈʃe.ju/ B1	adjective - full
vazio /ˈva.zi.u/ B2	adjective - empty