À Sua Maneira – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Capital Inicial
• Album: Rosas e Vinho Tinto

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ela dormiu no calor dos meus braços

She slept in the warmth of my arms

E eu acordei sem saber se era um sonho

And I woke up not knowing if it was a dream

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Some time ago I thought about telling you

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

That I never fell into your love traps

Naquele amor

In that love

À sua maneira

In your way

Perdendo o meu tempo

Wasting my time

A noite inteira

All night long

Não mandarei cinzas de rosas

I won't send rose ashes

Nem penso em contar os nossos segredos

Nor do I plan to tell our secrets

Naquele amor

In that love

À sua maneira

In your way

Perdendo o meu tempo

Wasting my time

A noite inteira

All night long

Ela dormiu no calor dos meus braços

She slept in the warmth of my arms

E eu acordei sem saber se era um sonho

And I woke up not knowing if it was a dream

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Some time ago I thought about telling you

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

That I never fell into your love traps

Naquele amor

In that love

À sua maneira

In your way

Perdendo o meu tempo

Wasting my time

A noite inteira

All night long

Naquele amor

In that love

À sua maneira

In your way

Perdendo o meu tempo

Wasting my time

A noite inteira

All night long

A noite inteira!

All night long!

A noite inteira!

All night long!

A noite inteira!

All night long!

A noite inteira!

All night long!

A noite inteira!

All night long!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - slept
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - woke up
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - way
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - night
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - secrets
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - traps

Key Grammar Structures

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The verb "dormiu" is in the past tense, indicating an action that has already happened.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que eu nunca caí" uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Perdendo" indicates an ongoing action in the present.

• A noite inteira

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "A noite inteira" functions as an adverbial phrase indicating duration.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase "Nem penso" uses a negative construction to express refusal or denial.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "pensei" indicates a completed action in the past.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "Que eu nunca caí" introduces a relative clause that provides additional information.