À Sua Maneira – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Capital Inicial
• Album: Rosas e Vinho Tinto

Lyrics & Translation

Discover the power of Brazilian rock with Capital Inicial's "À Sua Maneira." This iconic song, a Portuguese adaptation of Soda Stereo's "De Música Ligera," offers a unique blend of nostalgic emotion and masterful lyrical adaptation. Dive into its rich soundscape and explore the nuances of Portuguese expression through a song that has captivated audiences for years.

[English]

She slept in the warmth of my arms

And I woke up not knowing if it was a dream

Some time ago I thought about telling you

That I never fell into your love traps

In that love

In your way

Wasting my time

All night long

I won't send rose ashes

Nor do I plan to tell our secrets

In that love

In your way

Wasting my time

All night long

She slept in the warmth of my arms

And I woke up not knowing if it was a dream

Some time ago I thought about telling you

That I never fell into your love traps

In that love

In your way

Wasting my time

All night long

In that love

In your way

Wasting my time

All night long

All night long!

All night long!

All night long!

All night long!

All night long!

...

[Portuguese]

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Não mandarei cinzas de rosas

Nem penso em contar os nossos segredos

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - slept
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - woke up
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - way
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - night
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - secrets
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - traps

Key Grammar Structures

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The verb "dormiu" is in the past tense, indicating an action that has already happened.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que eu nunca caí" uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Perdendo" indicates an ongoing action in the present.

• A noite inteira

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "A noite inteira" functions as an adverbial phrase indicating duration.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase "Nem penso" uses a negative construction to express refusal or denial.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "pensei" indicates a completed action in the past.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "Que eu nunca caí" introduces a relative clause that provides additional information.