Depois da Meia Noite – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Capital Inicial

Lyrics & Translation

Dive into 'Depois da Meia Noite' by Capital Inicial, a quintessential Brazilian rock song that beautifully encapsulates the magic of youth, romantic connection, and the intimate world built between two people after the day ends. Through its evocative lyrics and rock style, you can explore common Brazilian expressions related to love, urban life, and the passage of time, making it an engaging way to learn Portuguese while experiencing a piece of modern Brazilian music history. The repetitive chorus and clear narrative make it particularly accessible for language learners.

[English]

Summer days and winter nights

The city’s sometimes hell

So I created a universe

Where everything was perfect and made for us

We spent a lot of time sitting on the sidewalk

Talking about everything and saying nothing

Your smile’s worth more than a thousand words

Let the future wait for later

After midnight, we turn on the city lights

We hold each other and stay together until sunrise

Summer nights and winter days

A few minutes feel like forever

You know I don’t know how to lie

This perfect world will never exist

I don’t want to forget those restless nights

Talking about the world until dawn

In your eyes, I see the truth

Whatever you do, say whatever you want

After midnight (after midnight)

We turn on the city lights

We hold each other and stay together until sunrise

...

How long can it be just us two

How long can it be just us two

How long can it be just us two

After midnight (after midnight)

We turn on the city lights

We hold each other and stay together until sunrise

After midnight (after midnight)

We turn on the city lights

We hold each other and stay together until sunrise

After midnight (after midnight)

After midnight (after midnight)

After midnight (after midnight)

After midnight

...

[Portuguese]

Dias de verão e noites de inverno

A cidade as vezes é um inferno

Criei então um universo

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

Passamos muito tempo sentados na calçada

Falando sobre tudo e não dizendo nada

Seu sorriso vale mais de mil palavras

Deixa que o futuro fica pra depois

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Noites de verão e dias de inverno

Poucos minutos parecem eternos

Você sabe eu não sei mentir

Esse mundo perfeito nunca vai existir

Não quero esquecer as noites viradas

Falando sobre o mundo até a madrugada

Nos seus olhos eu vejo a verdade

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Nós acendemos as luzes da cidade

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Por quanto tempo só nós dois

Por quanto tempo só nós dois

Por quanto tempo só nós dois

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Nós acendemos as luzes da cidade

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Nós acendemos as luzes da cidade

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Depois da meia-noite

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - summer
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - winter
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - city
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - universe
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - words
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - future
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - truth
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - to light up
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - together
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - to lie
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget

Key Grammar Structures

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ Use of the subjunctive in 'fica' to express a hypothetical or non-real situation.

  ➔ 'Fica' is in the subjunctive mood, indicating uncertainty or a hypothetical scenario.

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ Use of the present indicative tense to describe habitual or ongoing actions.

  ➔ The verbs 'abraçamos' and 'ficamos' are in the present indicative, indicating ongoing actions.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Use of the present indicative tense to describe a narrating action happening at a specific time.

  ➔ The verb 'acendemos' is in present indicative, indicating a present or habitual action.

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ Use of the gerund ('falando') to indicate an ongoing action or simultaneous action.

  ➔ 'Falando' is a gerund form, highlighting an ongoing or simultaneous action.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ See above explanation for this repeated line.

  ➔