Melhor do Que Ontem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Capital Inicial
• Album: Acústico Capital Inicial

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu ainda sinto o gosto

I still taste

Da noite passada

Last night

Parecia não ter fim

It seemed endless

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Com o sol no meu rosto

With the sun on my face

Eu vejo você

I see you

De longe olhando pra mim

Looking at me from afar

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Eu levanto e vou

I get up and go

Quando a vida me alcançar

When life catches me

Tudo isso vai passar

All this will pass

Eu esqueço onde estou

I forget where I am

Sem ter medo, sem pensar

Without fear, without thinking

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

I let the wind carry me (I let the wind carry me)

...

...

As horas sem dormir

The sleepless hours

Os dias que parecem

The days that seem

Que nunca vão acabar

They will never end

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Eu me vejo no espelho

I see myself in the mirror

E olho por olhar

And look for looking

E volto a respirar

And I breathe again

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Eu levanto e vou

I get up and go

Quando a vida me alcançar

When life catches me

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

All this will pass (All this will pass)

Eu esqueço onde estou

I forget where I am

Sem ter medo, sem pensar

Without fear, without thinking

Deixo o vento me levar

I let the wind carry me

Escolhas

Choices

Tantas coisas pra fazer

So many things to do

Vontades

Wishes

O que se chama de viver

What is called living

Desejos

Desires

Que sempre vão mudar

That will always change

Caminhos

Paths

Pronto pra recomeçar

Ready to start over

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje

I hope today

Seja melhor do que ontem

Is better than yesterday

Espero que hoje...

I hope today...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - to perceive or be aware of a sensation
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - taste
fim /fẽj/ A2	noun - end
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - better
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - today
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - face
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - to look
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - to wait, hope
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - to pass, spend time
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - to forget
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - fear
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - wind
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - choices
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - desires
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - to restart, begin again

Key Grammar Structures

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ Subjunctive mood used to express hope.

  ➔ The phrase "Espero que" introduces a wish or hope, requiring the use of the subjunctive mood.

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ Present tense used to express ongoing feelings.

  ➔ The verb "sinto" indicates a current and ongoing sensation.

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ Future tense used to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "quando a vida me alcançar" indicates a future event that will trigger the action of getting up and going.

• Deixo o vento me levar.

  ➔ Present tense used for habitual actions.

  ➔ The verb "deixo" indicates a regular action of allowing the wind to guide.

• As horas sem dormir.

  ➔ Noun phrase used to describe a state or condition.

  ➔ The phrase "as horas sem dormir" indicates a condition of sleeplessness.

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ Use of commas to separate ideas.

  ➔ The comma before "tantas coisas" separates the two related but distinct ideas.

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The clause "que sempre vão mudar" gives more detail about the desires mentioned.