O Que É O Que É? – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gonzaguinha
• Album: Raizes Do Samba

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

I'll stick with the purity of children's answers

É a vida, é bonita e é bonita!

It's life, it's beautiful and it's beautiful!

No gogó!

From the heart!

Viver

To live

E não ter a vergonha de ser feliz

And not be ashamed to be happy

Cantar, e cantar, e cantar

To sing, and sing, and sing

A beleza de ser um eterno aprendiz

The beauty of being an eternal learner

Ah meu Deus

Oh my God

Eu sei (E eu sei)

I know (And I know)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

That life should be much better, and it will be

Mas isso não impede que eu repita

But that doesn't stop me from repeating

É bonita, é bonita e é bonita

It's beautiful, it's beautiful and it's beautiful

Simbora, povo!

Let's go, people!

Viver

To live

E não ter a vergonha de ser feliz

And not be ashamed to be happy

Cantar, e cantar, e cantar

To sing, and sing, and sing

A beleza de ser um eterno aprendiz

The beauty of being an eternal learner

Ah meu Deus

Oh my God

Eu sei (E eu sei)

I know (And I know)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

That life should be much better, and it will be

Mas isso não impede que eu repita

But that doesn't stop me from repeating

É bonita, é bonita e é bonita

It's beautiful, it's beautiful and it's beautiful

E a vida?

And life?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

And what is life, tell me brother

Ela é a batida de um coração?

Is it a heartbeat?

Ela é uma doce ilusão?

Is it a sweet illusion?

Mas e a vida?

But what about life?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

Is it wonder or is it suffering?

Ela é alegria ou lamento?

Is it joy or lament?

O que é, o que é, meu irmão?

What is it, what is it, my brother?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

There are those who say our life is nothing in the world

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

It's a drop, it's a time that doesn't even last a second

Há quem fale que é um divino mistério profundo

There are those who say it's a deep divine mystery

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

It's the creator's breath in an attitude full of love

Você diz que é luta e prazer

You say it's struggle and pleasure

Ele diz que a vida é viver.

He says life is living.

Ela diz que melhor é morrer

She says it's better to die

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Because she's not loved, and the verb is to suffer

Eu só sei que confio na moça

I only know that I trust the girl

E na moça eu ponho a força da fé

And in the girl I place the strength of faith

Somos nós que fazemos a vida

It is we who make life

Como der, ou puder, ou quiser

As it comes, or as we can, or as we want

Sempre desejada

Always desired

Por mais que esteja errada

No matter how wrong it is

Ninguém quer a morte

Nobody wants death

Só saúde e sorte

Only health and luck

E a pergunta roda

And the question goes around

E a cabeça agita

And the head stirs

Fico com a pureza das respostas das crianças:

I'll stick with the purity of children's answers:

É a vida, é bonita e é bonita

It's life, it's beautiful and it's beautiful

Viver

To live

E não ter a vergonha de ser feliz

And not be ashamed to be happy

Cantar, e cantar, e cantar

To sing, and sing, and sing

A beleza de ser um eterno aprendiz

The beauty of being an eternal learner

Ah meu Deus

Oh my God

Eu sei (E eu sei)

I know (And I know)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

That life should be much better, and it will be

Mas isso não impede que eu repita

But that doesn't stop me from repeating

É bonita, é bonita e é bonita

It's beautiful, it's beautiful and it's beautiful

Simbora, povo!

Let's go, people!

Viver

To live

E não ter a vergonha de ser feliz

And not be ashamed to be happy

Cantar, e cantar, e cantar

To sing, and sing, and sing

A beleza de ser um eterno aprendiz

The beauty of being an eternal learner

Ah meu Deus

Oh my God

Eu sei (E eu sei)

I know (And I know)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

That life should be much better, and it will be

Mas isso não impede que eu repita

But that doesn't stop me from repeating

É bonita, é bonita e é bonita

It's beautiful, it's beautiful and it's beautiful

Bonito!

Beautiful!

Viver

To live

E não ter a vergonha de ser feliz

And not be ashamed to be happy

Cantar, e cantar, e cantar

To sing, and sing, and sing

A beleza de ser um eterno aprendiz

The beauty of being an eternal learner

Ah meu Deus

Oh my God

Eu sei (E eu sei)

I know (And I know)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

That life should be much better, and it will be

Mas isso não impede que eu repita

But that doesn't stop me from repeating

É bonita, é bonita e é bonita...

It's beautiful, it's beautiful and it's beautiful...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - beautiful, pretty
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - shame
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - to sing
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - beauty
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - apprentice, learner
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - to know
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - better
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - illusion
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - suffering
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - joy, happiness
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - struggle, fight
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - pleasure
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - to die
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
fé /ˈfɛ/ B1	noun - faith
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - purity

Key Grammar Structures

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ Infinitive as Noun/Imperative; `ter vergonha de` + Infinitive

  ➔ "Viver" (to live) acts as a noun or a general command/statement. The phrase "ter a vergonha de" means "to be ashamed of" doing something, followed by another infinitive like "ser feliz" (to be happy).

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ Noun + Preposition `de` + Infinitive

  ➔ This structure, "A beleza de" (the beauty of) followed by an infinitive verb like "ser" (to be), indicates the 'beauty of being' something.

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ Conditional `dever` (should/ought to); Future tense `ser` (will be)

  ➔ "devia ser" is the imperfect conditional of 'dever' (to owe/should), meaning 'should be'. "será" is the simple future tense of 'ser' (to be), meaning 'will be'. This expresses a hope or belief about what life ought to be and what it will become.

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ Verbs of influence + Subjunctive mood (`impedir que` + subjunctive)

  ➔ The verb "impedir" (to prevent/impede) requires the subjunctive mood in the following clause. So, "impede que" (prevents that) is followed by "repita", the subjunctive form of 'repetir' (to repeat).

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ Interrogative pronoun `o que` (what); Imperative `diga` + colloquial particle `lá`

  ➔ "o que é" is a common way to ask "what is it?". "diga lá" is the imperative form of 'dizer' (to say/tell), meaning "tell me", with 'lá' adding emphasis or a colloquial touch.

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ Impersonal expression `Há quem` + Subjunctive; Colloquial `a gente` (we/people)

  ➔ "Há quem fale" literally means "there is who speaks" but is idiomatically used as "some people say" or "there are those who say", and it requires the subjunctive mood for 'falar' (to speak/say). "a vida da gente" is a common colloquial way to say "our life" or "people's life".

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ Emphatic structure `ser` + stressed pronoun + `que` (It is... who/that)

  ➔ This construction "Somos nós que fazemos" (It is us who make) emphasizes the subject. It literally means 'We are us who make', highlighting 'nós' (us) as the active agents.

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ Future Subjunctive mood

  ➔ The verbs "der" (from `dar`, to give/happen), "puder" (from `poder`, to be able to), and "quiser" (from `querer`, to want) are all in the future subjunctive. This mood is used for uncertain future actions or conditions, often translated as "however it turns out", "however one can", "however one wants".

• Por mais que esteja errada

  ➔ Concessive conjunction `por mais que` + Subjunctive mood

  ➔ "Por mais que" is a concessive conjunction meaning "no matter how much", "however much", or "even though". It always requires the subjunctive mood in the following verb, so "esteja" is the subjunctive form of 'estar' (to be).