O Que É O Que É? – Letras em Português

• Por: Gonzaguinha
• Álbum: Raizes Do Samba

Letras e Tradução

[Português]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

É a vida, é bonita e é bonita!

No gogó!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Simbora, povo!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

E a vida?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

Ela é a batida de um coração?

Ela é uma doce ilusão?

Mas e a vida?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

Ela é alegria ou lamento?

O que é, o que é, meu irmão?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

Há quem fale que é um divino mistério profundo

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Você diz que é luta e prazer

Ele diz que a vida é viver.

Ela diz que melhor é morrer

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Eu só sei que confio na moça

E na moça eu ponho a força da fé

Somos nós que fazemos a vida

Como der, ou puder, ou quiser

Sempre desejada

Por mais que esteja errada

Ninguém quer a morte

Só saúde e sorte

E a pergunta roda

E a cabeça agita

Fico com a pureza das respostas das crianças:

É a vida, é bonita e é bonita

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Simbora, povo!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Bonito!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - vergonha
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - beleza
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - aprendiz
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - melhor
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusão
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sofrimento
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - alegria
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - luta
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - prazer
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - morrer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fé
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - pureza

Estruturas gramaticais chave

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ Infinitivo como substantivo/imperativo; `ter vergonha de` + infinitivo

  ➔ "Viver" (viver) funciona como um substantivo ou uma injunção/afirmação geral. A frase "ter a vergonha de" significa "ter vergonha de" fazer algo, seguida de outro infinitivo como "ser feliz" (ser feliz).

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ Substantivo + preposição `de` + infinitivo

  ➔ Esta estrutura, "A beleza de" (a beleza de) seguida de um verbo no infinitivo como "ser" (ser), indica 'a beleza de ser' algo.

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ Condicional de `dever` (devia); Futuro de `ser` (será)

  ➔ "devia ser" é o condicional imperfeito de 'dever' (ter que/ser obrigado a), significando 'deveria ser'. "será" é o futuro simples de 'ser' (ser), significando 'será'. Isso expressa uma esperança ou crença sobre o que a vida deveria ser e o que ela se tornará.

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ Verbos de influência + Modo Subjuntivo (`impedir que` + subjuntivo)

  ➔ O verbo "impedir" (prevenir/impedir) requer o modo subjuntivo na oração seguinte. Assim, "impede que" (impede que) é seguido por "repita", a forma subjuntiva de 'repetir' (repetir).

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ Pronome interrogativo `o que` (o que); Imperativo `diga` + partícula coloquial `lá`

  ➔ "o que é" é uma forma comum de perguntar "o que é isso?". "diga lá" é a forma imperativa de 'dizer' (dizer/contar), significando "diga-me", com 'lá' adicionando ênfase ou um toque coloquial.

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ Expressão impessoal `Há quem` + Subjuntivo; Coloquial `a gente` (nós/as pessoas)

  ➔ "Há quem fale" literalmente significa "há quem fale", mas é usado idiomaticamente como "algumas pessoas dizem" ou "há aqueles que dizem", e exige o modo subjuntivo para 'falar' (falar/dizer). "a vida da gente" é uma forma coloquial comum de dizer "nossa vida" ou "a vida das pessoas".

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ Estrutura enfática `ser` + pronome tônico + `que` (É... que)

  ➔ Esta construção "Somos nós que fazemos" (Somos nós que fazemos) enfatiza o sujeito. Literalmente significa 'Nós somos nós que fazemos', destacando 'nós' (nós) como os agentes ativos.

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ Modo Subjuntivo Futuro

  ➔ Os verbos "der" (de `dar`, dar/acontecer), "puder" (de `poder`, poder) e "quiser" (de `querer`, querer) estão todos no futuro do subjuntivo. Este modo é usado para ações ou condições futuras incertas, frequentemente traduzido como "como der", "como puder", "como quiser".

• Por mais que esteja errada

  ➔ Conjunção concessiva `por mais que` + Modo Subjuntivo

  ➔ "Por mais que" é uma conjunção concessiva que significa "não importa o quanto", "por mais que", ou "ainda que". Ela sempre requer o modo subjuntivo no verbo seguinte, então "esteja" é a forma subjuntiva de 'estar' (estar).