RAP É NOSSO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: KING BIGS, KROA

Lyrics & Translation

Dive into the authentic sounds of Portuguese street culture with "O Rap é Nosso." This song by KING BIGS and KROA offers a raw and powerful immersion into the language, rich with slang and expressions from the peripheries of Portugal. It's a fantastic way to learn about the pride, defiance, and lyrical dexterity that define contemporary Lusophone rap, making it special for its genuine voice and cultural assertion.

[English]

He says: “I run the gang in a Portuguese crew.”

Half fading, I’m the narrator, savior of the narrator.

Savior of the narrator, now I’ve got my own turf.

Everyone now wants to know about my life.

Worried about the problems I have.

Send a message: the issues I have are the verses.

When I show up, the boots never die.

I dropped a single track, worried about the problems.

It’s not worth asking how I’m doing.

But thanks for asking anyway.

This shit hasn’t been the same since Big

joined this game, this will never be the same.

This will never be the same.

Trabajo Abajo Gang presents.

With my drive I can—no one can control me.

I’m the fire, I bring the heat to the fools, I’m everywhere.

I’m Coca‑Cola, rap is ours, it was never yours.

With my drive I can—no one can control me.

I’m the fire, I bring the heat to the fools, I’m everywhere.

I’m Coca‑Cola, rap is ours.

Rap is ours, it’s not just talk—yeah, I’m the boss.

I hit the club with a crew of thirty, my people are the only ones who’ve become real.

the only ones who have become new people.

My thing is the game, there’s no one who can stand against it.

If you want OK, then you’re looking to find it.

Surrounding with sending vibes.

Ready to drop the funk with Lombas.

There’s no mouth here, no tip here.

Kroa paper, Biga paper, Bich’s spot in your script.

Only an explanation solves it with her; I saw it during my flu.

You don’t see it in China—learn to teach the ones who teach you.

Rap is ours, nothing for them.

Since fourteen B Black Weeder.

With my drive I can—no one can control me.

I’m the fire, I bring the heat to the fools, I’m everywhere.

I’m Coca‑Cola, rap is ours, it was never yours.

With my drive I can—no one can control me.

I’m the fire, I bring the heat to the fools, I’m everywhere.

I’m Coca‑Cola, rap is ours.

The street kid stays content every day.

Portugal controls the whole.

[Portuguese]

Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

Meia descaia, eu sou o narrador, salvador de narrador

Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

Toda a gente agora quer saber da minha vida

Preocupados com os problemas que eu tenho

Mandar recado, os problemas que eu tenho são as escritas

Que eu faço quando eu venho, morra a botas nunca

Dei uma só baguata preocupado com os problemas

Não vale a pena perguntares como é que eu estou

Mas já agora obrigado por perguntares

Esta merda não está nada igual desde que o Big

entrou neste game, this will never be the same

This will never be the same

Trabajo Abajo Gang apresenta

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

Chego no club com a tropa de 30, meus sogros a minha

única têm sido humanos novos

A minha és do game, não há quem vê contra

O quis OK so quieres encontar

rodear de enviar bunga

Pronto para deixar a fussa com Lombas

Não há cá boca, não há cá dica

Papel Kroa, papel Biga, paza Bich no teu crive

só a explica resolve com ela cheba, eu vi no meu gripe

não vês na China, aprenda a ensinar quem te ensina

Rap é nosso, nada pra eles

desde catorze B Black Weeder

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

Margem boy content toda dia

Portugal controla o inteiro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trabalho /ˈtɾaβaʎu/ A2	noun - work
gang /ɡæŋ/ B1	noun - a group of people working together
vida /ˈvida/ A2	noun - life
problemas /pɾoˈblemɐs/ A2	noun - problems
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - fire
coca-cola /ˌkoʊkəˈkoʊlə/ B1	noun - a popular carbonated soft drink
rap /ræp/ A2	noun - a genre of music
boss /bɔs/ B1	noun - a person in charge
única /ˈunika/ B2	adjective - unique
aprender /apɾeˈdeɾ/ B1	verb - to learn
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - to teach
margem /ˈmaʁʒẽ/ C1	noun - margin
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - day
controlar /kõtɾoˈlaʁ/ B2	verb - to control

Key Grammar Structures

• Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

  ➔ Present simple with dropped subject (subject pronoun omitted).

  ➔ The highlighted word is "Trabalho". It uses the present tense with an implied subject; the subject pronoun "eu" is omitted.

• Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

  ➔ Present tense with explicit subject and time-adverb "agora"; verb "tenho" expresses possession.

  ➔

• Esta merda não está nada igual desde que o Big entrou neste game

  ➔ Negation with 'não' and 'nada'; present tense with 'está'.

  ➔

• This will never be the same

  ➔ Future with 'will' expressing a prediction or outcome.

  ➔

• Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

  ➔ Modal verb 'poder' in present: 'posso' expresses ability; deliberate emphasis with 'a mim'.

  ➔

• O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

  ➔ Subject-predicate inversion for emphasis: 'O fogo sou eu' instead of 'Eu sou o fogo'.

  ➔

• Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

  ➔ Identity statement with 'ser' in present; 'Eu sou' expresses identity; negation in past 'nunca foi'.

  ➔

• Chego no club com a tropa de 30

  ➔ Subject pronoun dropped; first-person present 'Chego' showing habitual action; prepositional phrases with 'no' and 'com'.

  ➔

• O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

  ➔ Identity/possession with 'ser' in present; casual negation; abrupt assertion with 'sim' plus 'sou'.

  ➔