Oh la folle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Marwa Loud

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle a pa-pa-patiné

She skated

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

In a heart that can't pay

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

It was written on the paper

En amour, pas-pas-pas d'pitié

In love, no mercy

Des tonnes de liasses éparpillées

Tons of cash scattered

Plein d'factures pas-pas triées

Lots of bills not sorted

Il taffe pas pour la patrie

He doesn't work for the country

Mais que pour elle et la fratrie

But only for her and the family

Elle, elle hallucine

She, she's hallucinating

Sur la vie de ses copines

About the lives of her friends

Sur la vie de ses cousines

About the lives of her cousins

Elle veut aussi avoir la combine

She also wants to have the trick

Elle veut vivre sa vie

She wants to live her life

Avec l'homme de sa vie

With the man of her life

Elle lui donnerait sa vie

She would give him her life

Mais lui fait des manières

But he acts all fancy

Mais lui fait des manières

But he acts all fancy

Toujours en bonne compagnie

Always in good company

Non c'est pas son amie

No, she's not his friend

Ils vont finir à Campanile

They're going to end up at Campanile

Ouais, il fait des manières

Yeah, he acts all fancy

Leur relation date pas d'hier

Their relationship isn't new

Elle va ruiner ta vie

She's going to ruin your life

Et toi tu tombes dans son piège

And you fall into her trap

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle (oh la folle)

Oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh the crazy one, she left with your heart

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou, il s'est fait péter

Oh the fool, he got played

Il a tout cave-pou (oh le con)

He lost everything (oh the fool)

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

They're all beautiful (they're all beautiful)

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

Oh how beautiful they are (how beautiful they are)

Elles t'ont toutes mis dans la merde

They all got you in trouble

Oh-oh dans la merde

Oh-oh in trouble

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

But how foolish he is (how foolish he is)

Oh que t'es bête

Oh how foolish you are

Elles t'ont toutes mis dans la merde

They all got you in trouble

Eh dans la merde

Eh in trouble

Au lieu d'arrêter, t'as continué

Instead of stopping, you continued

T'as même plus d'sous pour cantiner

You don't even have money to eat

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

She took your heart and your ruined account

Elle avait ton phone et ton code PIN

She had your phone and your PIN code

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

If it can reassure you, there's worse

On parle plus d'liasses mais de centimes

We're not talking about cash anymore but cents

On parle plus d'amour ni de sentiments

We're not talking about love or feelings anymore

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

But just about a girl who was swaying

Mais lui il fait des manières

But he acts all fancy

Toujours en bonne compagnie

Always in good company

Non c'est pas son amie

No, she's not his friend

Ils vont finir à Campanile

They're going to end up at Campanile

Ouais il fait des manières

Yeah, he acts all fancy

Leur relation date pas d'hier

Their relationship isn't new

Elle va ruiner ta vie

She's going to ruin your life

Et toi tu tombes dans son piège

And you fall into her trap

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle (oh la folle)

Oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh the crazy one, she left with your heart

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh the fool, he got played, he lost everything

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle (oh la folle)

Oh the crazy one (oh the crazy one)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh the crazy one, she left with your heart

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou (oh le fou)

Oh the fool (oh the fool)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh the fool, he got played, he lost everything

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - skate
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
vie /vi/ A1	noun - life
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - manner
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relationship
fou /fu/ A2	adjective - crazy
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - to ruin
piège /pjeʒ/ B2	noun - trap
ton /tɔ̃/ A1	noun - your (informal)
sous /su/ A2	noun - money (slang)
décider /de.si.de/ B1	verb - to decide
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - to continue
code /kɔd/ A2	noun - code