Oh Mother

• By: Christina Aguilera

Lyrics:

[English]

[Português]

(audience cheering)

(aplausos da plateia)

(gentle piano intro music)

(suave introdução de piano)

(piano and drum music)

(piano e bateria)

♪ Whoa oh oh ♪

Whoa oh oh

♪ Ay ay ay ay ay ♪

Ay ay ay ay ay

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

Ela era tão jovem com olhos tão inocentes

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

Ela sempre sonhou com uma vida de conto de fadas

♪ And all the things that your money can't buy ♪

E todas as coisas que seu dinheiro não pode comprar

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

Ela pensou que ele era um cara maravilhoso

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

Então, de repente, as coisas pareceram mudar

♪ It was the moment she took on his name ♪

Foi o momento em que ela adotou o nome dele

♪ He took his anger out on her face ♪

Ele descontava sua raiva no rosto dela

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

E ela guardava toda a sua dor trancada

♪ Oh mother we're stronger ♪

Oh, mãe, somos mais fortes

♪ From all of the tears you have shed ♪

De todas as lágrimas que você já derramou

♪ Oh mother don't look back ♪

Oh, mãe, não olhe para trás

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Porque ele nunca mais vai nos machucar

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

Então, mãe, eu te agradeço, oh, eu te agradeço

♪ For all you've done and still do ♪

Por tudo que você fez e ainda faz

♪ For all you do ♪

Por tudo que você faz

♪ You got me, I got you ♪

Você me tem, eu te tenho

♪ Together, we always pull through ♪

Juntas, sempre superamos

♪ We always pull through ♪

Sempre superamos

♪ We always pull through ♪

Sempre superamos

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

Foi no dia em que ele se virou contra as crianças

♪ That she knew she just had to leave him ♪

Que ela soube que tinha que deixá-lo

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

Tantas vozes dentro da cabeça dela, oh whoa

♪ Saying over and over and over ♪

Dizendo repetidamente

♪ Said, you deserve much more than this ♪

Dizia, você merece muito mais do que isso

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

Ela estava tão cansada de acreditar nas mentiras e tentar esconder

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

Cobrir os cortes e os hematomas, cortes e hematomas

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

Tão cansada de defender sua vida, ela poderia ter morrido

♪ Fighting for the lives of her children ♪

Lutando pela vida de seus filhos

♪ Oh mother, we're stronger ♪

Oh, mãe, somos mais fortes

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

De todas as lágrimas, por todas as lágrimas que você já derramou

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

Oh, mãe, não olhe para trás, oh, mamãe

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Porque ele nunca mais vai nos machucar

♪ He'll never hurt us again ♪

Ele nunca mais vai nos machucar

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

Então, mãe, eu te agradeço, oh, eu te agradeço

♪ For all that you've done and still do ♪

Por tudo que você fez e ainda faz

♪ For all you still do ♪

Por tudo que você ainda faz

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

Você me tem, eu te tenho, porque você me tem e eu te tenho

♪ Together, we always pull through ♪

Juntas, sempre superamos

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ All of your life you have spent ♪

Toda a sua vida você passou

♪ Burying hurt and regret ♪

Enterrando a dor e o arrependimento

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

Mas, mamãe, ele nunca, nunca mais vai nos tocar, não, não

♪ For every time he tried to break you down ♪

Para cada vez que ele tentou te derrubar

♪ Just remember who's still around ♪

Apenas lembre-se de quem ainda está por perto

♪ It's over and we're stronger ♪

Acabou e somos mais fortes

♪ We'll never go back again ♪

Nunca mais voltaremos

♪ Oh mother, we're stronger ♪

Oh, mãe, somos mais fortes

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

De todas as lágrimas que você já derramou, whoa

♪ Oh mother, don't look back ♪

Oh, mãe, não olhe para trás

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Porque ele nunca mais vai nos machucar

♪ I said I thank you mother ♪

Eu disse que te agradeço, mãe

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

Então, mãe, por tudo que você fez e ainda faz

♪ You got me, I got you ♪

Você me tem, eu te tenho

♪ Together, we always pull through ♪

Juntas, sempre superamos

♪ We always pull through, yeah ♪

Sempre superamos, sim

♪ We always pull through ♪

Sempre superamos

♪ Yeah ♪

Sim

♪ I love you, mom ♪

Eu te amo, mãe

(gentle piano music)

(suave música de piano)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(audience cheering)

(aplausos da plateia)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(audience cheering)

(aplausos da plateia)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(percussion music fades)

(a música de percussão desaparece)

(audience cheering and screaming)

(aplausos e gritos da plateia)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
life /laɪf/ A1	noun - vida
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
guy /ɡaɪ/ A2	noun - cara
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva
face /feɪs/ A1	noun - rosto
pain /peɪn/ A2	noun - dor
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - vozes
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
cuts /kʌts/ B1	noun - cortes
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - hematomas
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte

Grammar:

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ Uso de "so... with such..." para expressar intensidade.

  ➔ A estrutura "so + adjetivo" enfatiza o grau de sua juventude. "Such + adjetivo + substantivo" enfatiza a inocência de seus olhos.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ Oração relativa com "that" como pronome relativo.

  ➔ "That your money can't buy" modifica "all the things." "That" substitui o objeto do verbo "buy".

• It was the moment she took on his name

  ➔ Tempo passado e o verbo frasal "take on" (assumir).

  ➔ "Took on" indica que ela assumiu seu nome, geralmente através do casamento. O tempo passado situa a ação no passado.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ Presente perfeito ("have shed") mostrando uma ação passada com relevância presente.

  ➔ As lágrimas que ela derramou no passado os tornaram mais fortes agora. O resultado da ação passada ainda é sentido no presente.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ Tempo futuro com "will" e o advérbio "never".

  ➔ "Will never hurt" indica uma certeza futura de que ele não lhes causará dano nunca mais. "Never" nega a ação de ferir.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ Presente perfeito "have done" e presente simples "still do" indicando ações concluídas e em andamento.

  ➔ "Have done" refere-se a todas as suas ações passadas, enquanto "still do" indica seus esforços e ações contínuas.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ Frase clivada usando "It was... that" para ênfase.

  ➔ A estrutura "It was + X + that + Y" enfatiza X. Aqui, enfatiza o dia específico em que ele se voltou contra as crianças como o ponto de virada.

• Saying over and over and over

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "over and over and over" enfatiza a natureza contínua e insistente das vozes em sua cabeça.