OMG – English Lyrics

• By: Robleis, Angela Torres

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "OMG" by Robleis and Angela Torres, a pop track that beautifully captures the nuances of unrequited love and the challenge of expressing heartfelt emotions. Through its relatable lyrics and catchy melody, you can explore common Spanish expressions for love, longing, and emotional intensity, making it an engaging way to connect with the language through its universal themes.

[English]

Ey

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

Nadie entendería como yo

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

"Baby, oh my god"

Las palabra' me las robó (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

Pienso en el instante

En el que me le acerqué, le dije hola

Baby, ¿qué hacés con él?

No te valora

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Te vas a poder olvidar

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notar /noˈtar/ A2	verb - to notice, to observe
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know
tener /teˈneɾ/ A2	verb - to have
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - to speak, to talk
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - to understand
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at, to watch
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call, to name
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - to think about you
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - to imagine
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - to carry, to take

Key Grammar Structures

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ Use of the imperfect subjunctive mood to express hypothetical situations.

  ➔ 'Pudiera' is the imperfect subjunctive form of 'poder', used to express hypotheticals or desires that are not real.

• Y empiezo a pensar

  ➔ Use of the present indicative 'empiezo' to describe an ongoing action or beginning of an action.

  ➔ 'Empiezo' is the first person singular present indicative of 'empezar', indicating the start of an action.

• No digo nada

  ➔ Use of the present tense 'digo' of 'decir' to express 'I do not say anything' or 'I keep silent'.

  ➔ 'Digo' is the first person singular form of 'decir' in the present tense, meaning 'I say' or 'I tell'.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ Use of the conditional tense 'llevaría' of 'llevar' to express hypothetical or potential action ('I would take you').

  ➔ 'Llevaría' is the first person singular conditional form of 'llevar', indicating a hypothetical action or intention.

• Que esto es importante

  ➔ Use of the pronoun 'esto' (this) and the adjective 'importante' to form a simple clause emphasizing importance.

  ➔ 'Esto' is a demonstrative pronoun meaning 'this', and 'importante' is an adjective meaning 'important'.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ Use of the phrase 'me pongo a' plus infinitive to express the start of a spontaneous action ('I begin to...').

  ➔ 'Me pongo a' is a reflexive construction meaning 'I start' or 'I begin to'.