Llamada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robleis

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Spanish through Robleis's song 'Llamada'. This track offers a great opportunity to learn vocabulary related to love, loss, and memory. The beautifully crafted lyrics and heartfelt delivery make it a compelling song for anyone looking to connect with the emotional side of the Spanish language through music.

[English]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

Del otro lado no hubo respuesta

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

A toda velocidad yendo por la avenida

Con la esperanza de volverte a ver

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

Parecía tan real

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

Hoy te he vuelto a soñar

Pero no fue real

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Eh, eh

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

Y Estani, ah

...

[Spanish]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

Del otro lado no hubo respuesta

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

A toda velocidad yendo por la avenida

Con la esperanza de volverte a ver

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

Parecía tan real

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

Hoy te he vuelto a soñar

Pero no fue real

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

Mi cora está desarmado, sánalo

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Mi mente es un escándalo tan malo

La oscuridad me encandiló, me atrapó

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Eh, eh

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

Y Estani, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marcar /marˈkar/ A2	verb - to dial or press a number
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - reply or answer
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - to escape or run away
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - heart
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - lightning or flash of light
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - he/she/it went out (past of apagar)
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - to write
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - raining
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - storm
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - to remember
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - photograph
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - to dream

Key Grammar Structures

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ Present continuous tense + indirect object pronoun + reflexive pronoun

  ➔ It signifies an action happening right now, with 'se me escapa' implying that 'my name escapes (from) me' unexpectedly.

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ Simple present tense + adjective + affirmative command

  ➔ Expresses the current state of the 'heart' being broken or not functional and a command to heal or fix it.

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ Present tense + direct object + conjunction + negative + pronoun + verb

  ➔ Expresses a desire to find the end of the tunnel, but with 'a ti no te veo' indicating that the person cannot see or find the other person.

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ Past tense + adverb + adjective + conjunction + negative + verb

  ➔ Describes a past situation as being very good, but also notes uncertainty or not knowing something about it.

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ Subject + relative pronoun + present tense + verb + noun phrase

  ➔ Indicates that the only remaining thing of value or memory is the person's photograph.

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ Preposition + article + noun + preposition + article + noun + preposition + noun + interjection

  ➔ Describes a scene or emotion, with 'bajo la tormenta' meaning 'under the storm' and 'otra canción de trofeo' possibly metaphorical for ongoing struggle or achievement.