One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death

• By: Bring Me The Horizon
• Album: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Lyrics:

[English]

[Español]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

Al borde del no retorno, ¿por qué sigues arruinándolo?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

No quiero tener que enterrarte, pero nada parece entrar en tu cráneo

One day, the only butterflies left will be in your chest

Un día, las únicas mariposas que quedarán estarán en tu pecho

As you march towards your death, breathing your last breath

Mientras marchas hacia tu muerte, respirando tu último aliento

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

Odio decir, "Te lo dije", pero mira cómo se ven los moretones

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Dime, ¿cómo se sentirá sin mis brazos rodeándote, rodeándote?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

Apuesto a que se siente muy real cuando tu piel empieza a desprenderse del hueso

You were dead to the world, now I'm dead to you

Estabas muerto para el mundo, ahora yo estoy muerto para ti

Haunting your own house, nothing to lose

Atormentando tu propia casa, nada que perder

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

¿Cómo dejé que clavaras tus colmillos tan profundo? Ah

You know you can't breathe on your own

Sabes que no puedes respirar por tu cuenta

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

Pasado el punto de rescate, ¿por qué seguí tentando a la suerte?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

El agujero que hice en tu alma se ha vuelto demasiado grande para ignorarlo

One day, the only butterflies left will be in our chests

Un día, las únicas mariposas que quedarán estarán en nuestros pechos

As we march towards our death, breathing our last breath

Mientras marchamos hacia nuestra muerte, respirando nuestro último aliento

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

Pensé que teníamos un futuro, pero no tenemos ninguna posibilidad

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Así que dime, ¿cómo se sentirá sin mis brazos rodeándote, rodeándote?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

Apuesto a que se siente muy real cuando tu piel empieza a desprenderse del hueso

You were dead to the world, now I'm dead to you

Estabas muerto para el mundo, ahora yo estoy muerto para ti

Haunting your own house, nothing to lose

Atormentando tu propia casa, nada que perder

I let you sink your fangs so deep, ah

Dejé que clavaras tus colmillos tan profundo, ah

You know you can't breathe on your own

Sabes que no puedes respirar por tu cuenta

How can you breathe on your own?

¿Cómo puedes respirar por tu cuenta?

The sun is setting on our love, I fear

El sol se está poniendo en nuestro amor, me temo

Letting our loneliness out into the atmosphere

Dejando salir nuestra soledad a la atmósfera

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

Las mareas se han vuelto en contra de nuestra oportunidad de cambiarlo

I never thought I'd see my fingernails fall out

Nunca pensé que vería mis uñas caerse

Love isn't in the air, love isn't in the air

El amor no está en el aire, el amor no está en el aire

Love isn't in the air, love isn't in the air

El amor no está en el aire, el amor no está en el aire

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - un insecto volador con alas grandes y a menudo coloridas
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - caminar con pasos regulares y medidos
death /dɛθ/ A2	noun - el final de la vida
breathe /briːð/ B1	verb - tomar aire en los pulmones y luego expulsarlo
skin /skɪn/ A1	noun - la cubierta exterior de una persona o animal
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
bruise /bruːz/ B2	noun - una lesión que aparece como una marca púrpura o azul en la piel
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - el estado de estar solo y sentirse triste por ello
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - la envoltura de gases que rodea la tierra
chance /tʃæns/ A2	noun - una posibilidad de que algo suceda
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
fear /fɪr/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso

Grammar:

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ contracción de 'why did you'

  ➔ Usa la contracción "Why'd" que combina 'why' y 'did' para formar una pregunta en pasado.

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ presente perfecto de 'has got'

  ➔ 'has got' se usa aquí como equivalente informal de 'has', indicando posesión o estado, en presente perfecto.

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ futuro informal con 'gonna'

  ➔ 'gonna' es una contracción informal de 'going to', que indica intención futura o predicción.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ presente simple en negación

  ➔ Usa el presente simple con negación 'is not' para expresar una verdad o hecho general en forma negativa.

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ presente continuo para 'is setting'

  ➔ 'is setting' está en presente progresivo, indicando una acción en curso.

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ presente perfecto de 'have turned'

  ➔ 'have turned' está en presente perfecto, indicando una acción que acaba de completarse con relevancia en el presente.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ presente simple en negación

  ➔ Usa el presente simple con negación 'is not' para expresar una verdad o hecho general en forma negativa.