One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death

• By: Bring Me The Horizon
• Album: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Lyrics:

[English]

[中文]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

已无法回头，你为何一错再错？

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

我不想埋葬你，但你却油盐不进

One day, the only butterflies left will be in your chest

总有一天，你胸腔里将只剩蝴蝶

As you march towards your death, breathing your last breath

当你走向死亡，咽下最后一口气

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

我不想说“我早就说过”，但看看你身上的伤痕

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

告诉我，没有我的怀抱，你感觉如何？

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

当你的皮肉开始脱落，肯定感觉很真实

You were dead to the world, now I'm dead to you

你曾对世界已死，现在我对你已死

Haunting your own house, nothing to lose

在自己的房子里游荡，一无所有

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

我怎能让你如此肆无忌惮地深入？

You know you can't breathe on your own

你知道你无法独自呼吸

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

已无法挽救，我为何还要侥幸？

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

我在你灵魂上留下的洞，已大到无法忽视

One day, the only butterflies left will be in our chests

总有一天，我们胸腔里将只剩蝴蝶

As we march towards our death, breathing our last breath

当我们走向死亡，咽下最后一口气

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

我以为我们有未来，但我们毫无机会

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

告诉我，没有我的怀抱，你感觉如何？

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

当你的皮肉开始脱落，肯定感觉很真实

You were dead to the world, now I'm dead to you

你曾对世界已死，现在我对你已死

Haunting your own house, nothing to lose

在自己的房子里游荡，一无所有

I let you sink your fangs so deep, ah

我让你如此肆无忌惮地深入

You know you can't breathe on your own

你知道你无法独自呼吸

How can you breathe on your own?

你如何独自呼吸？

The sun is setting on our love, I fear

我们的爱在落幕，我害怕

Letting our loneliness out into the atmosphere

将我们的孤独释放到大气中

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

潮流已变，我们再无机会回头

I never thought I'd see my fingernails fall out

我从没想过我会看到我的指甲脱落

Love isn't in the air, love isn't in the air

空气中没有爱，空气中没有爱

Love isn't in the air, love isn't in the air

空气中没有爱，空气中没有爱

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 一种有大而常常色彩鲜艳的翅膀的飞虫
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 以规律和测量的步伐行走
death /dɛθ/ A2	noun - 生命的结束
breathe /briːð/ B1	verb - 将空气吸入肺部然后排出
skin /skɪn/ A1	noun - 人或动物的外部覆盖
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
bruise /bruːz/ B2	noun - 在皮肤上呈现为紫色或蓝色标记的伤害
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独的状态并对此感到悲伤
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 包围地球的气体外壳
chance /tʃæns/ A2	noun - 某事发生的可能性
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
fear /fɪr/ A2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪

Grammar:

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ “why did you”的缩写

  ➔ 使用“Why'd”是“why”和“did”的缩写，表示过去时的疑问句。

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ “has got”的现在完成时

  ➔ 'has got' 在这里作为非正式的'has'的表达，表示拥有或状态的现在完成时。

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ 'gonna'是非正式的未来将要做某事的表达

  ➔ 'gonna'是非正式的表达，表示“即将”或未来打算。

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 否定句的现在简单时

  ➔ 使用现在简单时的否定形式“is not”表达一般的真理或事实。

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ “is setting”的现在进行时

  ➔ 'is setting'是现在进行时，表示当前正在进行的动作。

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ 'have turned'的现在完成时

  ➔ 'have turned'是现在完成时，表示最近完成的与现在相关的动作。

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 否定句的现在简单时

  ➔ 使用现在简单时的否定形式“is not”表达一般的真理或事实。