One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death

• By: Bring Me The Horizon
• Album: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Lyrics:

[English]

[Français]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

Au bord du retour impossible, pourquoi tu continues à tout foutre en l'air ?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

Je ne veux pas avoir à t'enterrer, mais rien ne semble passer dans ta tête

One day, the only butterflies left will be in your chest

Un jour, les seules papillons restants seront dans ta poitrine

As you march towards your death, breathing your last breath

Alors que tu marches vers ta mort, respirant ton dernier souffle

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

Je déteste dire "je te l'avais dit", mais regarde comme les bleus se montrent

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Dis-moi, comment ça va se sentir sans mes bras autour de toi, autour de toi ?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

Je parie que ça semble assez réel quand ta peau commence à se décoller de l'os

You were dead to the world, now I'm dead to you

Tu étais mort pour le monde, maintenant je suis mort pour toi

Haunting your own house, nothing to lose

Hantant ta propre maison, rien à perdre

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

Comment ai-je laissé tes crocs s'enfoncer si profondément ? Ah

You know you can't breathe on your own

Tu sais que tu ne peux pas respirer tout seul

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

Au-delà du point de sauvetage, pourquoi ai-je continué à tenter ma chance ?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

Le trou que j'ai creusé dans ton âme est devenu trop grand pour être ignoré

One day, the only butterflies left will be in our chests

Un jour, les seules papillons restants seront dans nos poitrines

As we march towards our death, breathing our last breath

Alors que nous marchons vers notre mort, respirant notre dernier souffle

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

Je pensais que nous avions un avenir, mais nous n'avons aucune chance en enfer

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Alors dis-moi, comment ça va se sentir sans mes bras autour de toi, autour de toi ?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

Je parie que ça semble assez réel quand ta peau commence à se décoller de l'os

You were dead to the world, now I'm dead to you

Tu étais mort pour le monde, maintenant je suis mort pour toi

Haunting your own house, nothing to lose

Hantant ta propre maison, rien à perdre

I let you sink your fangs so deep, ah

Je t'ai laissé enfoncer tes crocs si profondément, ah

You know you can't breathe on your own

Tu sais que tu ne peux pas respirer tout seul

How can you breathe on your own?

Comment peux-tu respirer tout seul ?

The sun is setting on our love, I fear

Le soleil se couche sur notre amour, j'ai peur

Letting our loneliness out into the atmosphere

Lâchant notre solitude dans l'atmosphère

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

Les marées ont tourné sur notre chance de tout retourner

I never thought I'd see my fingernails fall out

Je n'ai jamais pensé que je verrais mes ongles tomber

Love isn't in the air, love isn't in the air

L'amour n'est pas dans l'air, l'amour n'est pas dans l'air

Love isn't in the air, love isn't in the air

L'amour n'est pas dans l'air, l'amour n'est pas dans l'air

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - un insecte volant avec de grandes ailes souvent colorées
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marcher avec des pas réguliers et mesurés
death /dɛθ/ A2	noun - la fin de la vie
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons puis l'expulser
skin /skɪn/ A1	noun - la couverture extérieure d'une personne ou d'un animal
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
bruise /bruːz/ B2	noun - une blessure apparaissant sous la forme d'une marque violette ou bleue sur la peau
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - l'état d'être seul et de se sentir triste à ce sujet
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - l'enveloppe de gaz entourant la terre
chance /tʃæns/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux

Grammar:

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ contraction de 'why did you'

  ➔ Utilise la contraction "Why'd" qui combine 'why' et 'did' pour poser une question au passé.

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ présent parfait de 'has got'

  ➔ 'has got' ici utilisé comme une forme informelle de 'has', indiquant la possession ou l'état, au présent parfait.

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ futur informel avec 'gonna'

  ➔ 'gonna' est une contraction informelle de 'going to', indiquant une intention ou une prédiction future.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ présent simple pour la négation

  ➔ Utilise le présent simple avec la négation 'is not' pour exprimer une vérité ou un fait général à la forme négative.

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ présent progressif pour 'is setting'

  ➔ 'is setting' est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ présent parfait de 'have turned'

  ➔ 'have turned' est au présent parfait, indiquant une action récemment terminée avec une incidence sur le présent.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ présent simple pour la négation

  ➔ Utilise le présent simple avec la négation 'is not' pour exprimer une vérité ou un fait général à la forme négative.