One Number Away

• By: Luke Combs

Lyrics:

[English]

[Español]

[ Phone ringing ]

[ Teléfono sonando ]

"Hey, it's me.

"Hey, soy yo.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

Alguien me dijo que son las 11:11 y que pida un deseo,

but, you know I couldn't really think of one.

pero, sabes que no se me ocurría ninguno.

Guess I don't need a wish,

Supongo que no necesito un deseo,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

porque soy la chica más afortunada del mundo.

I've already got you. Love you. Bye."

Ya te tengo a ti. Te amo. Adiós."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪ ¿Estás en casa, solo, intentando dormirte? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ ¿Estás mirando fijamente tu teléfono? ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪ ¿Rogando que suene? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪ ¿Estás viendo una película que has visto mil veces? ♪

♪♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ ¿Tal vez escuchando algo de Mayer? ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ ¿Perdiéndote en tus frases favoritas? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ Bueno, si eres algo parecido a mí ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ Puede que estés haciendo lo que sea necesario ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ Para ahogar el ruido ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ Pero solo quiero oír tu voz ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ Estoy a un número de llamarte ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ ¿Estás atascado en un semáforo en rojo? ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪ ¿Con un Marlboro Light en tus labios? ♪

♪♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪ ¿El humo en tu espejo se ve más claro sin mi beso? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ ¿Estás cambiando de emisora, reemplazando nuestra canción favorita? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Tal vez es un error, frena, estoy siguiendo adelante ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ Bueno, si eres algo parecido a mí ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ Puede que estés haciendo lo que sea necesario ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ Para huir de la tormenta ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ Pero casi salgo por esa puerta ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ Y estoy a un número de llamarte ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ ¿Contestarás cuando llame? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ ¿O simplemente olvidarás que nos amamos alguna vez? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ No tenemos que hablar, solo quiero oír tu voz ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ Y estoy a un número de llamarte ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪ Away ♪

♪ De distancia ♪

♪ Away ♪

♪ De distancia ♪

♪♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪ Sí, todavía estoy a un número de distancia ♪

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Aullido de sirena ]

[ Police radio chatter ]

[ Conversación de radio de la policía ]

"Hey, it's me.

"Hey, soy yo.

I just found something on my car,

Acabo de encontrar algo en mi coche,

and it really made me think of you.

y realmente me hizo pensar en ti.

[ Siren wails ]

[ Aullido de sirena ]

Which made me think there's something

Lo que me hizo pensar que hay algo

I really need to tell you.

que realmente necesito decirte.

I'm in the car right now.

Estoy en el coche ahora mismo.

Just wanted to call you

Solo quería llamarte

and tell you that I'm headed your way,

y decirte que voy en camino,

and I guess I just really wanted --"

y supongo que realmente solo quería..."

[ Crash ]

[ Choque ]

[ Horn blaring ]

[ Claxon sonando ]

[ Phone vibrates ]

[ El teléfono vibra ]

[ Siren wails ]

[ Aullido de sirena ]

[ Phone vibrates ]

[ El teléfono vibra ]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonar, sonar por teléfono
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo, esperanza verb - desear
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - el más afortunado
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogarse
fang /fæŋ/ C1	noun - colmillo
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error verb - equivocarse
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
face /feɪs/ A1	noun - cara

Grammar:

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Forma superlativa de los adjetivos ('the luckiest')

  ➔ Utiliza la forma superlativa ('the luckiest') para enfatizar el grado más alto de 'afortunada'.

• I'm dying inside.

  ➔ Presente continuo con 'estoy' + verbo + ing para describir un estado emocional en curso

  ➔ Utiliza el presente continuo para expresar un estado emocional o mental que sucede en ese momento.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Pasado simple para reportar una acción completada ('lied')

  ➔ Utiliza el pasado simple ('lied') para indicar una acción o declaración completada en el pasado.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicciones o solicitudes en el momento

  ➔ Utiliza el futuro simple ('will') para preguntar sobre algo que puede suceder en el futuro.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Frase preposicional que indica cercanía o posición ('away from')

  ➔ Utiliza una frase preposicional ('away from') para indicar la distancia o relación entre el hablante y la acción de llamar.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Expresión en presente ('get in a mess') para expresar confusión o desorden

  ➔ Utiliza una expresión idiomática en presente ('get in a mess') para describir confusión o desorden.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Verbo modal 'might' para expresar posibilidad

  ➔ Utiliza 'might' para indicar que existe una posibilidad de que sea el whisky o la lluvia de medianoche.