One Number Away

• By: Luke Combs

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

[ Phone ringing ]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

Có lẽ tôi không cần phải ước,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪ Bạn đang ngồi ở nhà một mình - cố gắng ngủ thiếp đi? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪ Cầu mong nó reo chuông? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪ Bạn đang xem phim - đã xem hàng nghìn lần? ♪

♪♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Có thể đang nghe Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Mất hút trong - những lời thoại yêu thích của bạn? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ Chà, nếu bạn - giống tôi ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ Bạn có thể chỉ là - làm mọi thứ cần thiết để ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ Vây tiếng ồn đi qua tai? ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ Nhưng tôi chỉ muốn nghe - giọng nói của bạn thôi ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ Tôi chỉ cách bạn - một số điện thoại nữa thôi ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Tôi đã nói tôi đã bỏ cuộc, - nhưng trong lòng tôi đang đau đớn ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Đầu óc tôi rối như mớ bòng bong, - cô gái à, tôi thừa nhận ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Tôi đã nói dối rằng, "Tôi - sẽ rời đi và không trở lại" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Có thể là rượu whisky - hoặc cơn mưa giữa nửa đêm ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Nhưng mọi nơi tôi đi - tôi đều thấy mặt bạn ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ Trong đầu tôi, bấm số, - mọi điều tôi muốn nói ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Nhưng tôi vẫn - chỉ cách bạn một số điện thoại nữa thôi ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ Bạn đang dừng đèn đỏ - phải không?

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪ Với điếu Marlboro Lights - trong môi? ♪

♪♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪ Khói trong gương của bạn - có rõ hơn không nhờ nụ hôn của tôi? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Bạn đổi kênh - thay bài hát yêu thích của chúng ta? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Có thể đó là sai lầm, - phanh lại, tôi sẽ đi tiếp ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ Chà, nếu bạn - giống như tôi ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ Bạn có thể chỉ là - làm mọi thứ cần thiết để ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ vượt qua cơn bão này? ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ Nhưng tôi gần như - ra khỏi cửa rồi ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ Và tôi chỉ cách bạn một số điện thoại nữa thôi ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Tôi đã nói tôi đã bỏ cuộc, - nhưng trong lòng tôi đang đau đớn ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Đầu óc tôi rối như mớ bòng bong, - cô gái à, tôi thừa nhận ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Tôi đã nói dối rằng, "Tôi - sẽ rời đi và không trở lại" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Có thể là rượu whisky - hoặc cơn mưa giữa nửa đêm ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Nhưng mọi nơi tôi đi - tôi đều thấy mặt bạn ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ Trong đầu tôi, bấm số, - mọi điều tôi muốn nói ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Nhưng tôi vẫn - chỉ cách bạn một số điện thoại nữa thôi ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Bạn sẽ bắt máy - khi tôi gọi? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ Hay cứ quên - chúng ta đã từng yêu nhau? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ Chúng ta không cần nói chuyện, - tôi chỉ muốn nghe giọng bạn thôi ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ Và tôi chỉ cách bạn một số điện thoại nữa thôi ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Tôi đã nói tôi đã bỏ cuộc, - nhưng trong lòng tôi đang đau đớn ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ Đầu óc tôi rối như mớ bòng bong, - cô gái à, tôi thừa nhận ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Tôi đã nói dối rằng, "Tôi - sẽ rời đi và không trở lại" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ Có thể là rượu whisky - hoặc cơn mưa giữa nửa đêm ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ Nhưng mọi nơi tôi đi - tôi đều thấy mặt bạn ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ Trong đầu tôi, bấm số, - mọi điều tôi muốn nói ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Nhưng tôi vẫn - chỉ cách bạn một số điện thoại nữa thôi ♪

♪ Away ♪

♪ Cách đó thôi ♪

♪ Away ♪

♪ Cách đó thôi ♪

♪♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪ Vâng, tôi vẫn chỉ cách bạn một số - thôi ♪

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

[Còi cứu thương vang vọng]

[ Police radio chatter ]

[Tiếng đài của cảnh sát]

"Hey, it's me.

"Này, là tôi đây.

I just found something on my car,

Tôi vừa tìm thấy thứ gì đó - trên chiếc xe của tôi,

and it really made me think of you.

và nó khiến tôi thực sự nghĩ đến bạn.

[ Siren wails ]

[Còi cứu thương vang vọng]

Which made me think there's something

Làm tôi nghĩ rằng - có điều gì đó

I really need to tell you.

Tôi cần phải nói với bạn.

I'm in the car right now.

Tôi đang ở trong xe ngay bây giờ.

Just wanted to call you

Chỉ muốn gọi cho bạn

and tell you that I'm headed your way,

và nói rằng tôi đang đến - phía bên bạn,

and I guess I just really wanted --"

và tôi đoán - tôi thực sự muốn --"

[ Crash ]

[Tiếng va chạm]

[ Horn blaring ]

[bóp còi xe inh ỏi]

[ Phone vibrates ]

[Điện thoại rung liên tục]

[ Siren wails ]

[Còi cứu thương vang vọng]

[ Phone vibrates ]

[Điện thoại rung liên tục]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - kêu vang, reo chuông
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong muốn, ước muốn verb - ước, mong muốn
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - may mắn nhất, người có vận may lớn nhất
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, khai rằng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chìm, chết đuối
fang /fæŋ/ C1	noun - răng nanh, răng dài, sắc
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi, sai lầm verb - làm sai
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - cửa ra vào
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt

Grammar:

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Dùng dạng so sánh cực đại của tính từ ('the luckiest')

  ➔ Sử dụng dạng so sánh cực đại ('the luckiest') để nhấn mạnh mức độ cao nhất của 'may mắn'.

• I'm dying inside.

  ➔ Dùng dạng liên tục hiện tại ('am dying') để mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái cảm xúc hoặc tâm trí đang diễn ra ngay bây giờ.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Thì quá khứ đơn để kể hành động đã hoàn thành ('lied')

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn ('lied') để chỉ hành động hoặc lời nói đã kết thúc trong quá khứ.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Dùng thì tương lai đơn với 'will' để hỏi dự đoán hoặc yêu cầu trong tương lai gần

  ➔ Dùng thì tương lai ('will') để hỏi về khả năng xảy ra trong tương lai.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự gần gũi hoặc vị trí ('away from')

  ➔ Sử dụng cụm giới từ ('away from') để chỉ ra khoảng cách hoặc mối liên hệ giữa người nói và hành động gọi điện.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Thành ngữ hiện tại ('get in a mess') diễn đạt trạng thái rối loạn, hỗn loạn

  ➔ Sử dụng thành ngữ ở thì hiện tại ('get in a mess') để mô tả trạng thái rối rắm hoặc lộn xộn.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' để diễn đạt khả năng có thể xảy ra

  ➔ Sử dụng '**might**' để biểu thị khả năng rằng rượu whisky hoặc mưa đêm có thể là nguyên nhân.