One Number Away

• By: Luke Combs

Lyrics:

[English]

[한국어]

[ Phone ringing ]

[ 전화벨 소리 ]

"Hey, it's me.

"안녕, 나야.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

누군가 방금 11:11이라고 말했어 - 소원을 빌라고,

but, you know I couldn't really think of one.

하지만, 알다시피 나는 - 정말 생각할 수가 없었어.

Guess I don't need a wish,

소원은 필요 없는 것 같아,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

내가 세상에서 - 가장 운 좋은 여자니까.

I've already got you. Love you. Bye."

나는 이미 너를 가졌어. - 사랑해. 잘가."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪ 집에서 혼자 - 잠들려고 하고 있어? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ 전화기를 - 뚫어지게 쳐다보고 있어 ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪ 전화가 오기를 - 기도하고 있어? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪ 천 번은 본 - 영화를 보고 있어? ♪

♪♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ 메이어의 노래를 - 듣고 있을지도 ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ 네가 좋아하는 가사에 - 빠져들고 있어? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ 음, 만약 네가 - 나와 비슷하다면 ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ 너는 아마 - 어떤 방법이든지 할 거야 ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ 소음을 잠재우기 위해 ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ 하지만 나는 네 - 목소리를 듣고 싶어 ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ 나는 너에게 - 전화하기까지 한 숫자야 ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ 끝났다고 말했지만, - 내 안에서 죽어가고 있어 ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ 머리가 엉망이야, - girl, 고백할게 ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ "떠나고 다시는 돌아오지 않겠다"고 말했을 때, - 나는 거짓말했어 ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ 아마 위스키 때문이거나 - 한밤중의 비 때문일 거야 ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ 하지만 내가 가는 곳마다 - 네 얼굴이 보여 ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ 내 머릿속에서, - 내가 하고 싶은 모든 말을 걸고 있어 ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ 하지만 나는 여전히 - 한 숫자야 ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ 빨간 불에 - 갇혀 있어? ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪ 입술에 말보로 라이트 - 물고 있어? ♪

♪♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪ 거울 속 연기가 - 내 입맞춤 없이 더 선명해져? ♪

♪♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ 네가 우리 좋아하는 노래를 - 바꾸고 있어? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ 아마 실수일 거야, - 브레이크를 밟아, 나는 나아가고 있어 ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ 음, 만약 네가 - 나와 비슷하다면 ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ 너는 아마 - 어떤 방법이든지 할 거야 ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ 폭풍을 피하기 위해 ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ 하지만 나는 거의 - 문을 나서고 있어 ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ 그리고 나는 너에게 - 전화하기까지 한 숫자야 ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ 끝났다고 말했지만, - 내 안에서 죽어가고 있어 ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ 머리가 엉망이야, - girl, 고백할게 ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ "떠나고 다시는 돌아오지 않겠다"고 말했을 때, - 나는 거짓말했어 ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ 아마 위스키 때문이거나 - 한밤중의 비 때문일 거야 ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ 하지만 내가 가는 곳마다 - 네 얼굴이 보여 ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ 내 머릿속에서, - 내가 하고 싶은 모든 말을 걸고 있어 ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ 하지만 나는 여전히 - 한 숫자야 ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ 내가 전화하면 - 받을래? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ 아니면 우리가 사랑했던 걸 - 잊어버릴래? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ 우리는 대화할 필요 없어, - 나는 네 목소리를 듣고 싶어 ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ 그리고 나는 너에게 - 전화하기까지 한 숫자야 ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ 끝났다고 말했지만, - 내 안에서 죽어가고 있어 ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ 머리가 엉망이야, - girl, 고백할게 ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ "떠나고 다시는 돌아오지 않겠다"고 말했을 때, - 나는 거짓말했어 ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ 아마 위스키 때문이거나 - 한밤중의 비 때문일 거야 ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ 하지만 내가 가는 곳마다 - 네 얼굴이 보여 ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ 내 머릿속에서, - 내가 하고 싶은 모든 말을 걸고 있어 ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ 하지만 나는 여전히 - 한 숫자야 ♪

♪ Away ♪

♪ 멀리 ♪

♪ Away ♪

♪ 멀리 ♪

♪♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪ 그래, 나는 여전히 한 숫자 - 멀리 있어 ♪

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ 사이렌 울림 ]

[ Police radio chatter ]

[ 경찰 라디오 소음 ]

"Hey, it's me.

"안녕, 나야.

I just found something on my car,

내 차에서 뭔가 - 발견했어,

and it really made me think of you.

그리고 그게 정말 너를 - 생각나게 했어.

[ Siren wails ]

[ 사이렌 울림 ]

Which made me think there's something

그게 나에게 - 뭔가를 생각하게 했어

I really need to tell you.

내가 정말 너에게 - 말해야 할 게 있어.

I'm in the car right now.

지금 차 안에 있어.

Just wanted to call you

너에게 전화하고 싶었어

and tell you that I'm headed your way,

그리고 내가 너에게 - 가고 있다고 말하고 싶었어,

and I guess I just really wanted --"

그리고 아마 - 정말로 하고 싶었던 거야 --"

[ Crash ]

[ 충돌 ]

[ Horn blaring ]

[ 경적 소리 ]

[ Phone vibrates ]

[ 전화 진동 ]

[ Siren wails ]

[ 사이렌 울림 ]

[ Phone vibrates ]

[ 전화 진동 ]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 울리다, 벨 소리를 내다
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 희망 verb - 원하다
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - 가장 운이 좋은
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 고백하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자인, 외딴
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 익사하다
fang /fæŋ/ C1	noun - 송곳니
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수 verb - 실수하다
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - 문
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴

Grammar:

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ 최상급 형용사 ('the luckiest') 사용

  ➔ 'the luckiest'라는 최상급을 사용하여 '행운'의 최고 수준을 강조한다.

• I'm dying inside.

  ➔ 현재진행형('am dying')을 사용하여 지속 중인 감정 상태를 표현

  ➔ 현재진행형('am dying')을 사용하여 지금 일어나고 있는 감정이나 상태를 표현한다.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ 과거형('lied')을 사용하여 이미 끝난 행동을 보고

  ➔ 과거형('lied')을 사용하여 과거에 완료된 행동이나 말을 나타낸다.

• Will you pick up when I call?

  ➔ 미래형('will')을 사용하여 요청이나 예측을 나타냄

  ➔ 미래형('will')을 사용하여 미래에 일어날 수 있는 일에 대해 묻고 있다.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ 전치사구 ('away from')는 거리 또는 위치를 나타냄

  ➔ 'away from'라는 전치사구를 사용하여, 화자와 전화하는 행위 간의 거리 또는 관계를 나타낸다.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ 현재 시제의 관용구 ('get in a mess')는 혼란이나 무질서를 표현

  ➔ 현재 시제의 관용구 ('get in a mess')를 사용하여 혼란 또는 무질서를 묘사한다.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ 'might'라는 조동사를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'might'라는 조동사를 사용하여 위스키 또는 밤비 내리는 비가 원인일 가능성을 나타냄.